Über Meinen Horizont
Wer lang unterwegs is'
hat viel zum erzähl'n.
A Hund an der Ketten
hat immer nur a und dasselbe zu bell'n.
A Vogerl, der frei is'
singt doppelt so schön.
Wenn's einmal vorbei ist'
wird's jeder versteh'n,
a jeder versteh'n
Im Kreis geh'n macht miad,
die Neugier verblieat,
und ma gspiat, irgendwia,
wie die Lust wird zur Gier.
Mei' Zweifel tut weh,
doch er treibt mi' in d' Höh',
und wofür es sich lohnt
is' er Blick hie und da über mein Horizont.
Man nimmt sich die Freiheit,
und das Schicksal sein' Lauf,
man lernt das Alleinsein
am schnellsten bergauf,
am schnellsten bergauf.
Wer glaubt, der wird selig,
i bin schon verflucht,
i hab' no nix g'funden,
i hab' immer nur g'sucht,
immer nur g'sucht.
Im Kreis geh'n macht miad,
die Neugier verblieat,
und ma gspiat, irgendwia,
wie die Lust wird zur Gier.
Mei' Zweifel tut weh,
doch er treibt mi' in d' Höh',
und wofür es sich lohnt
is' er Blick hie und da über mein Horizont.
Den Zweifel muß geb'n,
er is' das Salz in mein' Leb'n,
und wofür es sich lohnt
is' der Schritt irgendwann
über mein' Horizont.
Más allá de mi horizonte
Quien está mucho tiempo en camino
tiene mucho que contar.
Un perro encadenado
solo tiene siempre lo mismo que ladrar.
Un pájaro que es libre
canta el doble de bonito.
Cuando todo haya pasado
todos lo entenderán,
todos lo entenderán.
Dar vueltas me cansa,
la curiosidad se desvanece,
y siento de alguna manera,
cómo el deseo se convierte en ansia.
Mis dudas duelen,
pero me impulsan hacia arriba,
y por lo que vale la pena
es echar un vistazo de vez en cuando más allá de mi horizonte.
Uno se toma la libertad,
y el destino sigue su curso,
se aprende a estar solo
más rápido cuesta arriba,
más rápido cuesta arriba.
Quien cree, será bendecido,
yo ya estoy maldito,
no he encontrado nada todavía,
siempre he estado buscando,
siempre he estado buscando.
Dar vueltas me cansa,
la curiosidad se desvanece,
y siento de alguna manera,
cómo el deseo se convierte en ansia.
Mis dudas duelen,
pero me impulsan hacia arriba,
y por lo que vale la pena
es echar un vistazo de vez en cuando más allá de mi horizonte.
Las dudas deben existir,
son la sal de mi vida,
y por lo que vale la pena
es dar el paso en algún momento
más allá de mi horizonte.