Una Mujer
Una mujer que ha despertado
Y remonta vuelo como un ave en el verano.
Almita de dios, campesina luna la alumbró
Con su alegría disfrazada de dolor.
Niña que una sombra la llevó
Lejos de los ojos que una vez amó.
Tan deshojadas van sus ramas
Como prisionera de una luz samaritana.
Como esa canción que su cuerpo entero estremeció,
Como esa historia que su vientre encadenó.
Mírame a los ojos por favor, le dijo,
Bésame esta boca que no te olvidó.
Y ha de volver cada mañana
A buscar los besos del ayer,
A barrer el patio de su infancia,
A rescatar mi corazón de algún dolor.
Y ha de volver con su alegría,
Con su prisionera libertad,
A silbar eternas melodías,
A contemplar mi soledad con su calor...
Una mujer que ha despertado
Y remonta vuelo como un ave en el verano.
Almita de dios, campesina luna la alumbró
Con su alegría disfrazada de dolor.
Niña que una sombra la llevó
Lejos de los ojos que una vez amó.
Hay una huella en su costado
Y es como un silencio que regresa del pasado.
Historia de amor, campesina luz de la oración,
Como un destello peregrino de ese sol,
Que en las serranías se quedó
Cuidando los versos de su corazón.
Y ha de llevar por los caminos
Rostros de mujeres resistiendo a su destino,
De parir sin voz, de limpiar la mierda del patrón.
Y convidó de libertad con su canción
Que en Latinoamérica brotó,
Regando los campos con su llanto.
Eine Frau
Eine Frau, die erwacht ist
Und wie ein Vogel im Sommer in die Lüfte steigt.
Seelenkind Gottes, die bäuerliche Mondschein sie erleuchtet
Mit ihrer Freude, die sich als Schmerz verkleidet.
Mädchen, das ein Schatten mitnahm
Weit weg von den Augen, die sie einst liebte.
So entblättert sind ihre Zweige
Wie eine Gefangene eines samaritanischen Lichts.
Wie dieses Lied, das ihren ganzen Körper erschütterte,
Wie diese Geschichte, die ihren Bauch fesselte.
Sieh mir bitte in die Augen, sagte sie,
Küss mir diesen Mund, der dich nicht vergessen hat.
Und sie wird jeden Morgen zurückkehren
Um die Küsse von gestern zu suchen,
Um den Hof ihrer Kindheit zu fegen,
Um mein Herz von irgendeinem Schmerz zu befreien.
Und sie wird zurückkehren mit ihrer Freude,
Mit ihrer gefangenen Freiheit,
Um ewige Melodien zu pfeifen,
Um meine Einsamkeit mit ihrer Wärme zu betrachten...
Eine Frau, die erwacht ist
Und wie ein Vogel im Sommer in die Lüfte steigt.
Seelenkind Gottes, die bäuerliche Mondschein sie erleuchtet
Mit ihrer Freude, die sich als Schmerz verkleidet.
Mädchen, das ein Schatten mitnahm
Weit weg von den Augen, die sie einst liebte.
Es gibt eine Spur an ihrer Seite
Und es ist wie ein Schweigen, das aus der Vergangenheit zurückkehrt.
Liebesgeschichte, bäuerliches Licht des Gebets,
Wie ein wandernder Lichtstrahl dieser Sonne,
Die in den Bergen blieb
Um die Verse ihres Herzens zu bewachen.
Und sie wird auf den Wegen tragen
Gesichter von Frauen, die ihrem Schicksal widerstehen,
Von gebären ohne Stimme, von der Scheiße des Patrons zu reinigen.
Und sie teilte Freiheit mit ihrem Lied,
Das in Lateinamerika erblühte,
Die Felder mit ihrem Weinen bewässernd.