Hélène
Iedere keer als ik m'n hoofd weer stoot
Leg ik dadelijk mijn gevoelens bloot
Berg m'n hoofd maar in mijn eigen schoot
Weer een stapje dichter bij de dood
Een stapje dichter bij het paradijs
Een stapje dichter bij de lange reis
Oh, als er toch eens een UFO kwam
Die me ijskoud met zich mee nam
Naar een plek waar niemand iets van weet
Naar een onbekende lustplaneet
Naar een ster waar ik opnieuw begin
Daar had ik nu toevallig zin in
En dan kom jij
Als een UFO in mei
Als een schoteldebotel vlieg je voorbij
Je werpt een lang touw
Ik pak het dan gauw
Je trekt me naar binnen
Ons feest kan beginnen
Iedere keer dat ik ben ingestort
En twijfel of ik nog wel 's tachtig word
En denk: Kom, je moet wat worden opgepord
Want hoe dan ook, het leven is zo kort
Dan ga ik naar de haven, mijn terrein
En hoop maar dat er eens een schip zal zijn
Met man en muis en in mijn eigen kooi
Met vrouw en vriend van allerlei allooi
Naar een eiland waar niemand iets van weet
Naar een onbekende lustplaneet
Naar een strand waar ik opnieuw begin
Want daar heb ik nu toevallig zin in
En dan kom jij
Als een schoon schip in mei
Als een hoteldebotel plezierjacht voorbij
Je werpt een lang touw
En kijkt scherp of ik 't vasthou
Je trekt me naar binnen
Om weer te beginnen
Iedere keer dat ik ben scheef gegaan
En denk: Komt er nooit een einde aan
Wat heb ik mijzelf weer aangedaan
Ik ben dan zo met mijzelf begaan
Dan stort ik me in de kaviaar
Ben opeens de kleinzoon van de tsaar
En ga over op de wodkatoer
En roep dan: Loop maar naar je mallemoer
Naar een plek waar niemand iets van je weet
Naar een onbekende lustplaneet
Naar een ster waar ik opnieuw begin
Want daar heb ik nu toevallig zin in
En dan kom jij
Als een mallemoer in mei
Als een hoteldebotel glad wodka voorbij
Je werpt een lang touw
Uit je glazen gebouw
Je trekt me naar binnen
En het feest kan beginnen
Helena
Cada vez que me golpeo la cabeza
Inmediatamente expongo mis sentimientos
Escondo mi cabeza en mi propio regazo
Un paso más cerca de la muerte
Un paso más cerca del paraíso
Un paso más cerca del largo viaje
Oh, si tan solo viniera un OVNI
Que me llevara fríamente consigo
A un lugar del que nadie sabe nada
A un planeta de placer desconocido
A una estrella donde comienzo de nuevo
Justo eso es lo que me apetece
Y entonces llegas tú
Como un OVNI en mayo
Como un torbellino pasas volando
Lanzas una cuerda larga
La agarro rápidamente
Me jales hacia adentro
Nuestra fiesta puede comenzar
Cada vez que me derrumbo
Y dudo si llegaré a los ochenta
Y pienso: Vamos, debes animarte
Porque de todos modos, la vida es tan corta
Entonces voy al puerto, mi territorio
Y espero que haya un barco
Con todo y todos en mi propia jaula
Con mujer y amigos de todo tipo
A una isla de la que nadie sabe nada
A un planeta de placer desconocido
A una playa donde comienzo de nuevo
Porque justo eso es lo que me apetece
Y entonces llegas tú
Como un barco impecable en mayo
Como un yate de diversión desquiciada pasas volando
Lanzas una cuerda larga
Y observas si la agarro
Me jales hacia adentro
Para comenzar de nuevo
Cada vez que me desvío
Y pienso: ¿Nunca terminará esto?
¿Qué me he hecho a mí mismo?
Estoy tan absorto en mí mismo
Entonces me sumerjo en el caviar
De repente soy el nieto del zar
Y paso a la ruta del vodka
Y grito: Vete al diablo
A un lugar donde nadie sabe nada de ti
A un planeta de placer desconocido
A una estrella donde comienzo de nuevo
Porque justo eso es lo que me apetece
Y entonces llegas tú
Como un diablo en mayo
Como un vodka liso y desquiciado pasas volando
Lanzas una cuerda larga
Desde tu edificio de cristal
Me jales hacia adentro
Y la fiesta puede comenzar