The Spanish Lady
As I came down to Dublin city
At the hour of half past eight
Who should I see but the Spanish lady
Brushing her hair in brought daylight
First she brushed it, then she tossed it
On her lap was a silver comb
In all my life I ne'er did see
So fair a maid since I did roam
Chorus:
Whack fol the toorah loorah laddie
Whack fol the toorah loorah lay
Whack fol the toorah loorah laddie
Whack fol the toorah loorah lay
As I came back to Dublin City
At the hour of twelve in the night
Who should I see but the Spanish lady
Washing her feet by candlelight
When she spied me, quick she fled me
Lifting her petticoats over her knee
In all my life I ne'er did see
A maid so fair as the Spanish lady
Chorus
I stopped to look but the watchman passed
Says he: "young fella the night is late
Along with you now or I will wrestle you
Straightway through the Bridewell Gate"
I blew a kiss to the Spanish lady
Hot as a fire of angry coals
In all my life I ne'er did see
A maid so sweet about the soul
Chorus
I've wandered north and I've wandered south
Through Stoneybatter and Patrick's Close
Up and around by the Gloucester Diamond
Round by Napper Tandy's house
Old age had laid her hand on me
Cold as a fire of ashy coals
But where is the lovely Spanish lady
Neat and sweet about the soul
Chorus
De Spaanse Dame
Toen ik naar Dublin stad kwam
Om half negen in de nacht
Wie zag ik daar, maar de Spaanse dame
Die haar haar borstelde in het daglicht
Eerst borstelde ze het, toen gooide ze het
Op haar schoot lag een zilveren kam
In heel mijn leven heb ik nooit gezien
Zo'n mooie meid sinds ik rondzwierf
Refrein:
Whack fol de toorah loorah laddie
Whack fol de toorah loorah lay
Whack fol de toorah loorah laddie
Whack fol de toorah loorah lay
Toen ik terugkwam in Dublin stad
Om twaalf uur 's nachts
Wie zag ik daar, maar de Spaanse dame
Die haar voeten waste bij kaarslicht
Toen ze me zag, vluchtte ze snel
Hefde haar onderrok over haar knie
In heel mijn leven heb ik nooit gezien
Een meid zo mooi als de Spaanse dame
Refrein
Ik stopte om te kijken, maar de nachtwaker passeerde
Zegt hij: "Jongen, de nacht is laat
Kom nu mee of ik zal je in de kraag grijpen
Rechtdoor door de Bridewellpoort"
Ik blies een kus naar de Spaanse dame
Heet als een vuur van woedende kolen
In heel mijn leven heb ik nooit gezien
Een meid zo zoet van binnen
Refrein
Ik heb naar het noorden gezworven en naar het zuiden
Door Stoneybatter en Patrick's Close
Om en rond de Gloucester Diamond
Langs het huis van Napper Tandy
De ouderdom had haar hand op me gelegd
Koud als een vuur van asachtige kolen
Maar waar is de mooie Spaanse dame
Net en zoet van binnen
Refrein