Promise
Deai wa yume no naka anata no ano kotoba
Todokanai omoi ni tanmei no koi
Do you remember the promise you make that day
Boku wa zutto...
Shiroi kisetsu no naka tsumetai sora no shita
Kowaresou na anata sotto tsutsunde
Do you remember the promise you make that day
Boku wa zutto...
Yakusoku no yume kanaetakute
Owatta koi ni omoi wo haseru
Ano hi e futari modorena kutemo
Still i want you believe the promise ever now... and...
Meguru kisetsu ni deai ta nara
Ano hi to onaji egao de futari
... promise... forever...
Versprechen
Die Begegnung war im Traum, deine Worte
Die Gefühle erreichen mich nicht, eine zarte Liebe
Erinnerst du dich an das Versprechen, das du an diesem Tag gegeben hast?
Ich werde immer...
In der weißen Jahreszeit, unter dem kalten Himmel
Hülle ich dich sanft ein, als könnte ich dich zerbrechen
Erinnerst du dich an das Versprechen, das du an diesem Tag gegeben hast?
Ich werde immer...
Ich wünsche mir, dass der Traum des Versprechens wahr wird
Lass die Gefühle in der beendeten Liebe fließen
Selbst wenn wir an diesen Tag nicht zurückkehren können
Will ich trotzdem, dass du das Versprechen jetzt glaubst... und...
Wenn wir uns in den wechselnden Jahreszeiten begegnen
Mit dem gleichen Lächeln wie an diesem Tag, wir beide
... Versprechen... für immer...