Ahora
Ahora, que el tiempo ha pasado
que he dejado de lado la competición,
veo más claro, escucho mejor,
doy gracias, por haber llegado hasta aquí.
Ahora, que han pasado los años,
intensamente vividos, exprimidos,
sigo en forma, no estoy cansado
y tengo decidido, retrasar el final.
Ahora, puedo decirlo más alto,
pero no puedo más claro,
todo lo que en el mundo yo he amado,
es una canción, un teatro y a ti.
Ahora, que no pueden hacerme daño,
que tengo sus aplausos y los besos,
que tú me das, que aburrido que desgraciado,
sin tenerte a mi lado y sin poderles cantar.
Ahora, puedo decirlo más alto,
pero no puedo más claro,
todo lo que en el mundo yo he amado,
es una canción, un teatro y a ti,
es una canción, un teatro y a ti.
Ahora, sin remordimientos ni disculpas,
ni una mala excusa que dar para olvidar,
la conciencia tranquila, una paz profunda,
a mi modo he dado todo lo que soy.
Ahora, puedo decirlo más alto,
pero no puedo más claro,
todo lo que en el mundo yo he amado,
es una canción, un teatro y a ti,
es una canción, un teatro y a ti,
es una canción, un teatro y a ti.
Ahora puedo decirlo más alto,
pero no puedo más claro.
Jetzt
Jetzt, wo die Zeit vergangen ist
und ich den Wettkampf beiseitegelassen habe,
sehe ich klarer, höre ich besser,
bin ich dankbar, dass ich bis hierher gekommen bin.
Jetzt, wo die Jahre vergangen sind,
intensiv gelebt, ausgekostet,
bleibe ich fit, ich bin nicht müde
und habe beschlossen, das Ende hinauszuzögern.
Jetzt kann ich es lauter sagen,
aber nicht klarer,
alles, was ich in der Welt geliebt habe,
ist ein Lied, ein Theater und dich.
Jetzt, wo sie mir keinen Schaden mehr zufügen können,
wo ich ihren Applaus und die Küsse habe,
die du mir gibst, wie langweilig, wie unglücklich,
ohne dich an meiner Seite und ohne ihnen singen zu können.
Jetzt kann ich es lauter sagen,
aber nicht klarer,
alles, was ich in der Welt geliebt habe,
ist ein Lied, ein Theater und dich,
ist ein Lied, ein Theater und dich.
Jetzt, ohne Reue und ohne Entschuldigungen,
keine schlechte Ausrede, um zu vergessen,
mit reinem Gewissen, einem tiefen Frieden,
habe ich auf meine Weise alles gegeben, was ich bin.
Jetzt kann ich es lauter sagen,
aber nicht klarer,
alles, was ich in der Welt geliebt habe,
ist ein Lied, ein Theater und dich,
ist ein Lied, ein Theater und dich,
ist ein Lied, ein Theater und dich.
Jetzt kann ich es lauter sagen,
aber nicht klarer.
Escrita por: Enrique Bunbury