Piel Canela
Que se quede el infinito sin estrellas,
O que pierda el ancho mar su inmensidad,
Pero el negro de tus ojos que (nunca) no muera
Y el canela de tu piel se quede igual.
Si perdiera el arco iris su belleza
Y las flores su perfume y su color,
No sería tan inmensa mi tristeza,
Como aquella de quedarme sin tu amor.
Me importas tú y tú y tú
Y (nadie más que) solamente tú y tú y tú.
Me importas tú y tú y tú
Y (solamente) nadie más que tú.
Ojos negros, (mi) piel canela,
Que (a mí) me llega a desesperar.
Me importas tú y tú y tú
Y solamente tú y tú y tú.
Me importas (usted) tú y (usted) tú y (usted) tú
Y (solamente) nadie más que tú.
Música
(Pues) que se quede el infinito sin estrellas,
O que pierda el ancho mar su inmensidad,
Pero el negro de tus ojos que (nunca) no muera
Y el (canelita) canela de tu piel se quede igual.
(Más) si perdiera el arco iris su belleza
Y las flores su perfume y su color,
No sería tan inmensa mi tristeza,
Como aquella de quedarme sin tu amor.
(A) me importas tú y tú y tú
Y (nadie más que) solamente tú y tú y tú.
Me importas tú y tú y tú
Y (solamente) nadie más que tú.
Ojos negros, (mi) piel canela,
Que (a mí) me llega a desesperar.
Me importas tú y tú y tú
Y solamente tú y tú y tú.
Me importas (usted) tú y (usted) tú y (usted) tú
(Y usted no, que no, que no) y nadie más que tú…
Kaneelkleurige Huid
Laat het heelal maar zonder sterren blijven,
Of laat de brede zee zijn uitgestrektheid verliezen,
Maar de zwartheid van jouw ogen mag (nooit) niet sterven
En de kaneelkleur van jouw huid blijft zoals het is.
Als de regenboog zijn schoonheid verliest
En de bloemen hun geur en kleur,
Zou mijn verdriet niet zo immens zijn,
Als die van het zonder jouw liefde te moeten doen.
Jij bent belangrijk voor mij en jij en jij
En (niemand anders dan) alleen jij en jij en jij.
Jij bent belangrijk voor mij en jij en jij
En (alleen) niemand anders dan jij.
Zwarte ogen, (mijn) kaneelkleurige huid,
Die (mij) tot wanhoop drijft.
Jij bent belangrijk voor mij en jij en jij
En alleen jij en jij en jij.
Jij bent belangrijk (u) jij en (u) jij en (u) jij
En (alleen) niemand anders dan jij.
Muziek
(Laat) het heelal maar zonder sterren blijven,
Of laat de brede zee zijn uitgestrektheid verliezen,
Maar de zwartheid van jouw ogen mag (nooit) niet sterven
En de (kaneelkleurige) kaneel van jouw huid blijft zoals het is.
(Maar) als de regenboog zijn schoonheid verliest
En de bloemen hun geur en kleur,
Zou mijn verdriet niet zo immens zijn,
Als die van het zonder jouw liefde te moeten doen.
(Jij) bent belangrijk voor mij en jij en jij
En (niemand anders dan) alleen jij en jij en jij.
Jij bent belangrijk voor mij en jij en jij
En (alleen) niemand anders dan jij.
Zwarte ogen, (mijn) kaneelkleurige huid,
Die (mij) tot wanhoop drijft.
Jij bent belangrijk voor mij en jij en jij
En alleen jij en jij en jij.
Jij bent belangrijk (u) jij en (u) jij en (u) jij
(En u niet, dat niet, dat niet) en niemand anders dan jij…