Conversas Que Nunca Tivemos TRADUCCIÓN

Conversas Que Nunca Tivemos

Eu tenho tanto pra botar pra fora

O peito aperta, a alma chora e a vida na penhora

Recepção já altas horas, eu e uma senhora

Uma demora, o doutor vem me entrega a bomba e vai embora quando tudo estoura

Agora é história, você em coma e me perguntam se eu quero te ver

Só me lembro de responder: Eu vou

Cê tava inconsciente mas posso jurar, te vi se mexer

Quando cheguei no seu ouvido e disse: Eu te perdoo

Quando eu precisei cê não tava comigo

Porra, só eu sei a falta que fez tá do seu lado

Em Minas eu passei anos sonhando em morar contigo

E quando chegou a vez, simplesmente fui rejeitado

Na época eu senti raiva, confesso, muita raiva

A mesma que expresso hoje enquanto você se vai

E o tempo que tudo sabe me mostrou que o que eu levava

Num era raiva, era só vontade de ter um pai

Enquanto escrevo chove, enquanto chove eu choro

Enquanto choro, xingo, Depois que xingo eu oro

Questiono Hórus e o Orum, sina densa que cansa

Difícil aceitar que o que era presença agora é lembrança

Era Natal e nós no hospital

Tipo assistindo um filme sabendo o final

Sem engolir o fim que seu papel levou

Como vou explicar pro Cairo que o Papai Noel pode até vim, quem num vem é o vovô

Conversas que nunca tivemos, e se eu disser que não tá doendo eu tô mentindo

Será que é muito tarde pra contar que me arrependo?

E se eu disser que entendo a distância eu tô fingindo

E digo mais, tudo que eu disser sem você pra ouvir

É equivalente ao que eu não disse com você aqui

Pai, conversas que nunca tivemos

Ou pior, conversas que nunca teremos

É louco que entre todos meus amigos fui dos poucos que teve com o pai

Ainda mais até os 30 e poucos e tem outros que ainda garotos

Sofreram com o oco de um escroto

Que se trombam hoje dão o troco em soco

(Né não?) Eu sei que cê também tava longe do seu

E há questões enraizadas demais no nosso eu

E há bastões que a gente passa pra frente involuntariamente

E quando nota é tarde, um inocente já sofreu

É um labirinto, Teseu! A vida e seus nós

Lembro, cê me deu um livro que peguei pra ler anos após

Aí vem a surpresa num choque agudo

No livro tinha uma carta sua pedindo desculpa por tudo

De escudo, meu ego de escaravelho cabreiro

Fingindo ser graúdo, eu tomo conta do meu sombreiro

Mas miúdo, comprava o mesmo xampu do seu banheiro

Então quando eu lavava meu cabelo eu sentia o seu cheiro

Contudo, houve um deserto, autoestima de inseto

De certo, que alguém ouça numa caixa de mil watts

Meu lamento ao saber que se quiser sua voz por perto

Agora é só através de um áudio antigo do whats

Pai, eu demorei pra dizer que te amo

Já adulto, tava engasgado e quando eu disse fácil num foi

Espero que um dia aí do outro lado me perdoe

E se puder passa num sonho meu qualquer pra dizer oi

Conversas que nunca tivemos, e se eu disser que não tá doendo eu tô mentindo

Será que é muito tarde pra contar que me arrependo?

E se eu disser que entendo a distância eu tô fingindo

E digo mais, tudo que eu disser sem você pra ouvir

É equivalente ao que eu não disse com você aqui

Pai, conversas que nunca tivemos

Ou pior, conversas que nunca teremos

Conversaciones Que Nunca Tuvimos

Tengo tanto que sacar afuera

El pecho aprieta, el alma llora y la vida en la cuerda floja

Recepción ya altas horas, yo y una señora

Una espera, el doctor me entrega la bomba y se va cuando todo estalla

Ahora es historia, tú en coma y me preguntan si quiero verte

Solo recuerdo responder: Voy a ir

Estabas inconsciente pero puedo jurar, te vi moverte

Cuando llegué a tu oído y dije: Te perdono

Cuando te necesité no estabas conmigo

Mierda, solo yo sé lo que duele no tenerte a mi lado

En Minas pasé años soñando con vivir contigo

Y cuando llegó el momento, simplemente fui rechazado

En ese tiempo sentí rabia, lo confieso, mucha rabia

La misma que expreso hoy mientras te vas

Y el tiempo que todo lo sabe me mostró que lo que sentía

No era rabia, era solo ganas de tener un padre

Mientras escribo llueve, mientras llueve lloro

Mientras lloro, maldigo, después de maldecir rezo

Cuestiono a Hórus y al Orum, destino denso que cansa

Difícil aceptar que lo que era presencia ahora es recuerdo

Era Navidad y nosotros en el hospital

Como viendo una película sabiendo el final

Sin tragar el final que tu papel llevó

¿Cómo le explico a Cairo que Papá Noel puede venir, pero el abuelo no?

Conversaciones que nunca tuvimos, y si digo que no duele, estoy mintiendo

¿Será que es muy tarde para contar que me arrepiento?

Y si digo que entiendo la distancia, estoy fingiendo

Y digo más, todo lo que diga sin ti para escuchar

Es equivalente a lo que no dije contigo aquí

Padre, conversaciones que nunca tuvimos

O peor, conversaciones que nunca tendremos

Es loco que entre todos mis amigos fui de los pocos que tuvo a su padre

Aún más hasta los 30 y tantos y hay otros que aún son chicos

Sufrieron con el vacío de un hijo de puta

Que si se encuentran hoy, se lo devuelven a golpes

(¿No es así?) Sé que tú también estabas lejos del tuyo

Y hay cuestiones demasiado arraigadas en nuestro ser

Y hay bastones que pasamos involuntariamente

Y cuando te das cuenta es tarde, un inocente ya ha sufrido

Es un laberinto, Teseo! La vida y sus nudos

Recuerdo, me diste un libro que leí años después

Y ahí viene la sorpresa en un choque agudo

En el libro había una carta tuya pidiendo perdón por todo

De escudo, mi ego de escarabajo cabrón

Fingiendo ser grande, cuido de mi sombrero

Pero pequeño, compraba el mismo champú de tu baño

Entonces cuando lavaba mi cabello sentía tu olor

Sin embargo, hubo un desierto, autoestima de insecto

Ciertamente, que alguien escuche en una caja de mil watts

Mi lamento al saber que si quiero tu voz cerca

Ahora es solo a través de un audio antiguo de WhatsApp

Padre, me tardé en decirte que te amo

Ya adulto, estaba atorado y cuando lo dije fácil no fue

Espero que un día ahí del otro lado me perdones

Y si puedes, pasa en un sueño mío cualquier día para decir hola