Alla Malinconia
Nel vino e negli amici ti ho sfuggita
perchè dei tuoi occhi cupi avevo orrore
io figlio tuo infedele ti scordai
perso fra braccia amanti
nell'onda del fragore.
Ma tu mi accompagnavi silenziosa
eri nel vino che bevevo sconsolato
eri nell'ansia delle mie notti d'amore,
perfino nello scherno con cui ti ho sbeffeggiata.
Ed ora conforti le mie membra stanche
ed hai accolto sul tuo grembo la mia testa
perchè mi rendo conto ora tornato dai miei viaggi
che ogni mio vagare era venire incontro a te.
Entre la Melancolía
En el vino y entre amigos te evité
porque tenía horror de tus ojos oscuros
como tu hijo infiel te olvidé
perdido entre brazos amantes
en la ola del estruendo.
Pero tú me acompañabas en silencio
eras parte del vino que bebía desconsolado
eras parte de la ansiedad de mis noches de amor,
incluso en la burla con la que te ridiculicé.
Y ahora reconfortas mis miembros cansados
y has acogido en tu regazo mi cabeza
porque me doy cuenta ahora, al regresar de mis viajes
que todo mi deambular era acercarme a ti.