Il Mercante
Arriva col suo carro comparendo dal niente
lui arriva per comprare le debolezze della gente
lo chiamano "il Mercante" e questo nome gli si addice
vende a chi lo incontra l'illusione d'essere felice.
E' sempre accompagnato da un rumore di sonagli
e ognuno troverà da dargli qualche cosa tra i ricordi
anche i più cari
lui non chiede mai denari, ma si prenderà
soltanto quello che potrà nutrire la sua cieca vanità.
Il suo passato è ignoto, appare solo nel presente
tutti ne sanno il nome, ma nessuno lo conosce veramente
Lui ti ammalia, ti strabiglia, lui ti illumina e ti consiglia
però credetemi ci ho fatto caso, come Pinocchio dice le bugie
certo in questo gli assomiglia, fatta eccezione per il naso
che al signor Mercante non si allungherà
per non andare a rovinare la sua bella faccia figlia della falsità.
Vendere e comprare,
vendere e comprare
avanti signori andate a fare il vostro affare
andate dal Mercante, andate lì da lui
vi venderà dei bellissimi momenti bui
ed ai più fortunati un bel trattamento speciale
per non distinguere più la realtà dal Carnevale!
Perciò siete avvertiti e la faccenda non va sottovalutata
o almeno questo è il mio consiglio
perché anche voi potreste un giorno trovarlo sulla vostra strada
e che nessuno se ne senta esente
da questo delirante avvertimento
anche se probabilmente non servirà assolutamente a niente
perché il Mercante troverà, sono sicuro, sempre
qualcuno pronto a svendere, per debolezza o comodo
i propri sogni ingenuamente.
Vendere e comprare,
vendere e comprare,
non fatevi ingannare da chi dice che la vita è solamente un buon affare
e ritiene sia importante non lasciarsi mai scappare
ogni occasione in cui ci sia da guadagnare
a me non piace questo modo di campare
questa assurda giostra del prendere o lasciare
perciò in faccia al Mercante voglio gridare
che per quanto mi riguarda
ha un solo posto dove andare.
El Mercader
Arriva con su carro apareciendo de la nada
él viene a comprar las debilidades de la gente
lo llaman 'el Mercader' y este nombre le queda bien
vende a quien se encuentra la ilusión de ser feliz.
Siempre está acompañado por un ruido de cascabeles
y cada uno encontrará algo que darle entre los recuerdos
incluso los más queridos
él nunca pide dinero, pero tomará
solo lo que pueda alimentar su ciega vanidad.
Su pasado es desconocido, aparece solo en el presente
todos conocen su nombre, pero nadie realmente lo conoce.
Él te encanta, te deslumbra, te ilumina y te aconseja
pero créanme, me he dado cuenta, como Pinocho dice mentiras
ciertamente en esto se le parece, excepto por la nariz
que al señor Mercader no se le alargará
para no arruinar su hermoso rostro hijo de la falsedad.
Vender y comprar,
vender y comprar
adelante señores, hagan su negocio
vayan al Mercader, vayan allí con él
les venderá hermosos momentos oscuros
y a los más afortunados un tratamiento especial
para no distinguir la realidad del Carnaval.
Así que están advertidos y el asunto no debe subestimarse
o al menos ese es mi consejo
porque también ustedes podrían un día encontrarlo en su camino
y que nadie se sienta exento
de esta delirante advertencia
aunque probablemente no servirá absolutamente de nada
porque el Mercader encontrará, estoy seguro, siempre
a alguien listo para vender, por debilidad o conveniencia
sus sueños ingenuamente.
Vender y comprar,
vender y comprar,
no se dejen engañar por quienes dicen que la vida es solo un buen negocio
y consideran importante no dejar pasar
cada oportunidad en la que haya que ganar
to no me gusta esta forma de vivir
e este absurdo carrusel del tomar o dejar
así que en la cara del Mercader quiero gritar
que en lo que a mí respecta
tiene un solo lugar donde ir.