L'incendio
E venne una notte
a distruggere il grano
scendendo dal monte, giù dall'altopiano
il mostro di fuoco dagli occhi assassini
a mangiare il lavoro dei contadini
lasciandosi dietro deserto e abbandono
bruciando il futuro dei figli,
dei figli dell'Uomo.
nè falce, preghiera o sudore
nè pioggia, speranza, coraggio o dolore
riuscirono a fermare la rabbia cattiva
del rogo e dell'odio che lento cresceva
e vennero i figli della guerra e del male
a nutrire la bestia, l'egoismo occidentale.
E quando l'incendio fù ormai troppo grande
per esser domato là sulle montagne
nelle campagne dove tutto era nero
la gente confuse il falso col vero.
Non c'era più un sogno, nè idea nè ideale
ormai tutto era nero
ormai tutto, tutto era uguale.
Grazie ad un tetro miraggio
dal fuoco nascosto
l'uomo illuso era attratto
e divorato dal mostro
chissà se il buon senso ucciderà la creatura
del calore e delle fiamme caccerà la paura
chissa' se il futuro spegnerà questo incendio
caccerà questo male figlio del '900
chissà se il futuro spegnerà questo incendio
caccera' questo male,
male del '900.
El incendio
Y llegó una noche
a destruir el trigo
bajando de la montaña, desde el altiplano
el monstruo de fuego con ojos asesinos
devorando el trabajo de los campesinos
dejando atrás desierto y abandono
quemando el futuro de los hijos,
de los hijos del Hombre.
ni guadaña, oración o sudor
ni lluvia, esperanza, coraje o dolor
lograron detener la rabia mala
del fuego y del odio que lentamente crecía
y vinieron los hijos de la guerra y del mal
a alimentar a la bestia, el egoísmo occidental.
Y cuando el incendio ya era demasiado grande
para ser domado allá en las montañas
en los campos donde todo era negro
la gente confundió lo falso con lo verdadero.
Ya no había un sueño, ni idea ni ideal
ahora todo era negro
ahora todo, todo era igual.
Gracias a un tétrico espejismo
del fuego escondido
el hombre iluso era atraído
y devorado por el monstruo
quién sabe si el buen sentido matará a la criatura
del calor y de las llamas ahuyentará el miedo
quién sabe si el futuro apagará este incendio
ahuyentará este mal hijo del '900
quién sabe si el futuro apagará este incendio
ahuyentará este mal,
mal del '900.