La Morale Dei Briganti
Per entrare nella storia,
nella labile memoria dei futuri cittadini
spesso servono i quattrini, non importa come fatti
se per meriti o misfatti, l'importante è accumulare
un patrimonio immobiliare che ti renda anche potente
agli occhi della gente , perchè se non ti fai grande ti ritengono un brigante.
E' su questo che io rifletto dopo aver letto e riletto
la richiesta di Berardo fatta a un nobile boiardo
e mi pongo il dubbio arcano che assillò il genere umano,
la morale è una sola o ha ragione anche Berardo Viola?
Voi di certo non sapete di quando chiese cento monete
ad un ricco e gran signore perchè vide il suo grazone che allungava la mano
a rubare il biondo grano, e di nascosto caricare quattro sacchi dal casale.
Giudicando questo fatto un gravissimo misfatto
la sua acuta intelligenza ruppe ogni reticenza
e Berardo, reo brigante, ebbe un lampo fulminante e disse:
"Ma se ruba anche il garzone già pagato dal padrone,
sarà legge, o no, perdio, che gli rubi pure io
prima d'esser fucilato come un uomo disperato?"
Io non credo sia mai andato a scuola,
ma è scaltrissimo, Berardo Viola
Ma il quesito è illuminante, proprio di chi ne sa tante
e rispondo, sì Berardo hai ragione ma in ritardo
perchè il ricco se potente è persona intelligente
ma se non diventa grande è un terribile brigante
stabilire ciò che è male è un'impresa colossale,
quando c'è chi pranza e cena
e chi ha il pane a malapena.
Chiedo a voi gran professori, ai giuristi o ai signori
la morale è una sola o ha ragione anche Berardo Viola?
La risposta, ascoltatori, farà sudare molti dottori della legge, moralisti e anche noi poveri cristi
io mi affido alla coscienza, e alla vostra intelligenza.
La moral de los bandidos
Para entrar en la historia,
n la frágil memoria de los futuros ciudadanos
a menudo se necesitan los billetes, no importa cómo se consigan
ya sea por méritos o por errores, lo importante es acumular
un patrimonio inmobiliario que te haga poderoso
a los ojos de la gente, porque si no te haces grande te consideran un bandido.
Es en esto en lo que reflexiono después de haber leído y releído
la petición de Berardo a un noble caballero
y me planteo la duda arcano que atormentó al género humano,
¿la moral es una sola o también tiene razón Berardo Viola?
Ustedes seguramente no saben cuándo pidió cien monedas
a un rico y gran señor porque vio a su mozo que extendía la mano
para robar el rubio trigo, y a escondidas cargar cuatro sacos de la granja.
Considerando este hecho como un grave error
su aguda inteligencia rompió todo silencio
y Berardo, culpable bandido, tuvo un destello fulminante y dijo:
'Pero si el mozo que ya está pagado por el patrón también roba,
¿será ley, o no, por Dios, que también le robe yo
antes de ser fusilado como un hombre desesperado?'
No creo que haya ido nunca a la escuela,
pero es muy astuto, Berardo Viola.
Pero la pregunta es iluminadora, propia de quien sabe mucho
y respondo, sí Berardo tienes razón pero tarde
porque el rico si es poderoso es una persona inteligente
pero si no se vuelve grande es un terrible bandido
establecer lo que está mal es una tarea colosal,
cuando hay quienes almuerzan y cenan
y quienes apenas tienen pan.
Pregunto a ustedes, grandes profesores, a los juristas o a los señores
¿la moral es una sola o también tiene razón Berardo Viola?
La respuesta, oyentes, hará sudar a muchos doctores en leyes, moralistas y también a nosotros pobres mortales
yo confío en la conciencia, y en su inteligencia.