Non Fa Paura La Notte
Ovunque sei, ovunque andrai, porta con te dei ritagli di luce
so che ne sarai capace, so che già ne sei capace.
Qualunque strada percorrerai, tieni con te dei pezzetti di cielo,
so che lo farai davvero e li userai quelle volte
che vorrai provare a volare più in alto del vento
là dove solo il sogno riesce ad arrivare.
Ogni volta che perdi la via, guarda nel cielo e raccogli una stella,
se nei miei giorni camminerai, camminerò dentro ai tuoi,
per scaldarti quando cala la sera, per scaldarti quando viene la sera
e insieme volare più in alto del vento,
là dove solo il sogno riesce a sfiorare la vera libertà,
a trovare la vera libertà.
Io ti racconterò tutte quante le storie e le favole che ancora non sai
e vivrò in ogni tuo sorriso, nei respiri o dentro una lacrima che ti scende sul viso.
Dovunque sei, ovunue andrai, inventa le note più belle che puoi,
perchè se ci accompagna la musica, non fa paura la notte, non fa paura la notte.
Die Nacht macht keine Angst
Wo auch immer du bist, wo auch immer du hingehst, nimm ein Stück Licht mit dir
ich weiß, dass du es kannst, ich weiß, dass du es schon kannst.
Welchen Weg du auch gehst, nimm ein Stück Himmel mit dir,
ich weiß, dass du es wirklich tun wirst und sie benutzen wirst, wenn
du versuchen willst, höher als der Wind zu fliegen
dort, wo nur der Traum erreichen kann.
Jedes Mal, wenn du den Weg verlierst, schau in den Himmel und pflücke einen Stern,
wenn du an meinen Tagen gehst, werde ich in deinen gehen,
um dich zu wärmen, wenn der Abend kommt, um dich zu wärmen, wenn die Nacht kommt
und zusammen höher als der Wind fliegen,
dort, wo nur der Traum die wahre Freiheit berühren kann,
wo die wahre Freiheit zu finden ist.
Ich werde dir all die Geschichten und Märchen erzählen, die du noch nicht kennst
und ich werde in jedem deiner Lächeln leben, in den Atemzügen oder in einer Träne, die dir über das Gesicht läuft.
Wo auch immer du bist, wo auch immer du hingehst, erfinde die schönsten Melodien, die du kannst,
denn wenn uns die Musik begleitet, macht die Nacht keine Angst, macht die Nacht keine Angst.