America Latina
Mi cuate, mi socio, mi hermano,
aparcero, camarado, compa~ero,
mi tata, m'hijito, paisano...
He aqui mis vecinos,
he aqui mis hermanos.
Las mismas caras latinoamericanas
de cualquier punto de America Latina:
indoblanquinegros,
blanquinegrindios,
y negrindoblancos.
Todos se quejan:
'Ah, si en mi pais no hubiese tanta politica!'
'Ah, si en mi pais no hubiera gente paleolitica!'
'Ah, si en mi pais no hubiese militarismo!'
'Ni oligarquia, ni chauvinismo, ni burocracia,
ni hipocresia, ni clerecia, ni antropofagia!'
'Ah, si en mi pais...!'
Alguien me pregunta de donde soy
y yo no contesto lo siguiente:
Naci cerca de Cuzco,
admiro a Puebla,
me inspira el ron de las Antillas,
canto con voz ARGENTINA,
creo en Santa Rosa de Lima,
y en los frichas de Bahia.
Yo no coloree mi continente,
ni pinte verde a Brasil,
amarillo a Peru y roja a Bolivia.
Yo no trace lineas territoriales
separando al hermano del hermano.
Poso la frente sobre el Rio Bravo,
me afirmo petreo sobre el Cabo de Hornos,
hundo mi brazo izquierdo en el Pacifico
y sumerjo mi diestra en el Atlantico;
por las costas de Oriente y Occidente,
doscientas millas entro a cada Oceano;
sumerjo mano y mano
y asi me aferro a nuestro Continente,
EN UN ABRAZO LATINOAMERICANO
Amérique Latine
Mon pote, mon gars, mon frère,
partenaire, camarade, compa,
mon vieux, mon petit, compatriote...
Voici mes voisins,
voici mes frères.
Les mêmes visages latino-américains
de n'importe quel coin d'Amérique Latine :
indoblanquinegros,
blanquinegrindios,
et negrindoblancos.
Tout le monde se plaint :
'Ah, si dans mon pays il n'y avait pas tant de politique !'
'Ah, si dans mon pays il n'y avait pas de gens préhistoriques !'
'Ah, si dans mon pays il n'y avait pas de militarisme !'
'Ni oligarchie, ni chauvinisme, ni bureaucratie,
ni hypocrisie, ni cléricalisme, ni anthropophagie !'
'Ah, si dans mon pays... !'
Quelqu'un me demande d'où je viens
et je ne réponds pas ceci :
Je suis né près de Cuzco,
j'admire Puebla,
le rhum des Antilles m'inspire,
je chante avec une voix ARGENTINE,
je crois en Santa Rosa de Lima,
et en les frichas de Bahia.
Je n'ai pas colorié mon continent,
ni peint le Brésil en vert,
le Pérou en jaune et la Bolivie en rouge.
Je n'ai pas tracé de lignes territoriales
séparant le frère du frère.
Je pose mon front sur le Rio Bravo,
je me tiens ferme sur le Cap Horn,
je plonge mon bras gauche dans le Pacifique
et j'enfonce ma main droite dans l'Atlantique ;
pour les côtes d'Orient et d'Occident,
deux cents milles dans chaque Océan ;
j'immerge main et main
et ainsi je m'accroche à notre Continent,
DANS UN ÉTREINTE LATINO-AMÉRICAINE.