Carta De Un Leon A Otro
Perdona, hermano mio, si te digo
que ganas de escribirte no he tenido.
No se si es el encierro, no se si es la comida
o el tiempo que ya llevo en esta vida.
Lo cierto es que el zoologico deprime
y el mal no se redime sin carin~o.
Si no es por esos nin~os, que acercan su alegria,
seria mas amargo todavia.
A ti te ira mejor, espero,
viajando por el mundo entero,
aunque el domador, segun me cuentas,
te obligue a trabajar mas de la cuenta.
Tu tienes que entender, hermano,
que el amo tiene de villano:
al no poder mandar a quien quisiera
descarga su poder sobre las fieras.
Muchos humanos
son importantes
silla mediante,
latigo en mano.
Pero volviendo a mi, nada ha cambiado
aqui desde que fuimos separados.
Hay algo, sin embargo, que noto entre la gente
parece que miraran diferente.
Sus ojos han perdido algun destello
como si fueran ellos los cautivos.
Yo se lo que te digo, apuesta lo que quieras
que afuera tienen miles de problemas.
Volver a la naturaleza
seria su mayor riqueza.
Alli podran amarse libremente
y no hay ningun zoologico de gente.
Cuidate, hermano,
yo no se cuando,
pero ese dia
viene llegando.
Brief Van Een Leeuw Aan Een Andere
Vergeef me, mijn broer, als ik je zeg
dat ik geen zin heb gehad om je te schrijven.
Ik weet niet of het de opsluiting is, ik weet niet of het het eten is
of de tijd die ik al in dit leven doorbreng.
Feit is dat de dierentuin deprimerend is
en het kwaad wordt niet goedgemaakt zonder liefde.
Als het niet voor die kinderen was, die hun vreugde brengen,
zou het nog bitterder zijn.
Jij gaat het beter hebben, hoop ik,
reizend over de hele wereld,
hoewel de dompteur, zoals je me vertelt,
je dwingt om meer te werken dan je zou moeten.
Je moet begrijpen, broer,
dat de baas de schurk is:
omdat hij niet kan heersen over wie hij wil,
laat hij zijn macht los op de wilde dieren.
Veel mensen
zijn belangrijk
met een stoel,
en een zweep in de hand.
Maar terug naar mij, er is niets veranderd
hier sinds we gescheiden zijn.
Er is echter iets dat ik opmerk tussen de mensen,
het lijkt alsof ze anders kijken.
Hun ogen hebben een glans verloren
alsof zij de gevangenen zijn.
Ik weet wat ik je zeg, wed er maar op
dat ze buiten duizenden problemen hebben.
Terug naar de natuur
zou hun grootste rijkdom zijn.
Daar kunnen ze vrij van elkaar houden
en er is geen dierentuin vol mensen.
Zorg goed voor jezelf, broer,
ik weet niet wanneer,
maar die dag
komt eraan.