Ofícios
O guri, de olhos risonhos,
E o mocito, ainda sem vícios,
Acalentam mil e um sonhos
Por inúmeros ofícios:
Sonho de ser domador -
Domar os donos da vida;
Sonho de ser semeador -
Semear as terras perdidas;
Ser ferreiro, ser doutor -
Pra dobrar o mal e o cobre;
Padeiro, minerador -
Pra dar pão e ouro ao pobre...
O homem feito vê, tristonho,
Que os sonhos não podem ser,
Mas que somente nos sonhos
Há razão pra se viver.
Sonho de ser professor;
Carpinteiro; advogado -
Dar a todos, com amor,
Saber, lar, jus respeitado;
Sonho até de ser palhaço -
Pra ver o mundo feliz;
Lenhador, machado de aço -
Cortar do mal a raiz.
O homem feito vê, tristonho,
Que os sonhos não podem ser,
Mas que somente nos sonhos
Há razão pra se viver.
Oficios
El chico, de ojos risueños,
Y el joven, aún sin vicios,
Acunan mil y un sueños
Por numerosos oficios:
Sueño de ser domador -
Domar a los dueños de la vida;
Sueño de ser sembrador -
Sembrar las tierras perdidas;
Ser herrero, ser doctor -
Para doblegar el mal y el cobre;
Panadero, minero -
Para dar pan y oro al pobre...
El hombre hecho ve, entristecido,
Que los sueños no pueden ser,
Pero que solamente en los sueños
Hay razón para vivir.
Sueño de ser profesor;
Carpintero; abogado -
Dar a todos, con amor,
Saber, hogar, justicia respetada;
Sueño incluso de ser payaso -
Para ver el mundo feliz;
Leñador, hacha de acero -
Cortar de raíz el mal.
El hombre hecho ve, entristecido,
Que los sueños no pueden ser,
Pero que solamente en los sueños
Hay razón para vivir.