Pra Se Libertar
Não basta o tempo de saudades longas
Nem chuvas grandes prenunciando estio,
Pois se a garganta já não traz milongas
A sua sede é bem maior que um rio...
Feito as barrancas que não vão embora,
Fiquei sozinho neste velho cais,
Porém o sonho nunca se demora
Tal como as águas que não voltam mais!
Não basta o sol ou mesmo um céu de estrelas
Que se completem num sinal de cruz,
Pois se meus olhos já não podem vê-las
Não é por falta de nenhuma luz...
A minha alma já viveu repleta
Perdeu as luzes desse olhar vazio,
Mas é preciso escuridão completa
Pra que ela sinta tudo o que não viu!
Não basta o vento repontar recados,
Nem céus abertos pra se libertar,
Pois mesmo o sonho que se faz alado
Não abre as asas se não quer voar...
Em cada porto um novo olhar me espera,
Mas não me deixo navegar assim;
Minha canoa já ficou tapera
Talvez de tanto naufragar em mim!
"não basta o tempo de saudades longas
Nem chuvas grandes prenunciando estio,
Não basta o sol ou mesmo um céu de estrelas
Que se completem num sinal de cruz,
Não basta o vento repontar recados,
Nem céus abertos pra se libertar..."
Para Liberarse
No es suficiente el tiempo de largas añoranzas
Ni las grandes lluvias anunciando el verano,
Pues si la garganta ya no trae canciones
Su sed es mucho mayor que un río...
Como las orillas que no se van,
Me quedé solo en este viejo muelle,
Pero el sueño nunca se demora
Como las aguas que no vuelven más!
No es suficiente el sol o incluso un cielo estrellado
Que se completen en una señal de cruz,
Pues si mis ojos ya no pueden verlas
No es por falta de ninguna luz...
Mi alma ya vivió llena
Perdió las luces de esa mirada vacía,
Pero es necesario la oscuridad completa
Para que sienta todo lo que no vio!
No es suficiente el viento enviando mensajes,
Ni cielos abiertos para liberarse,
Pues incluso el sueño que se hace alado
No abre las alas si no quiere volar...
En cada puerto una nueva mirada me espera,
Pero no me dejo navegar así;
Mi canoa ya quedó abandonada
Quizás por tanto naufragar en mí!
No es suficiente el tiempo de largas añoranzas
Ni las grandes lluvias anunciando el verano,
No es suficiente el sol o incluso un cielo estrellado
Que se completen en una señal de cruz,
No es suficiente el viento enviando mensajes,
Ni cielos abiertos para liberarse...