Eu Também Vou Reclamar
Mas é que se agora pra fazer sucesso
Pra vender disco de protesto
Todo mundo tem que reclamar
Eu vou tirar meu pé da estrada
E vou entrar também nessa jogada
E vamos ver agora quem é que vai guentar
Porque eu fui o primeiro
E já passou tanto janeiro
Mas se todos gostam, eu vou voltar
Tô trancado aqui no quarto
De pijama porque tem visita estranha na sala
Aí eu pego e passo a vista no jornal
Um piloto rouba um mig
Gelo em Marte, diz a viking
Mas, no entanto, não há galinha em meu quintal
Compro móveis estofados
Me aposento com saúde
Pela assistência social
Dois problemas se misturam
A verdade do universo
A prestação que vai vencer
Entro com a garrafa de bebida enrustida
Porque minha mulher
Não pode ver
Ligo o rádio e ouço um chato
Que me grita nos ouvidos
Pare o mundo, que eu quero descer
Olhos os livros na minha estante
Que nada dizem de importante
Servem só pra quem não sabe ler
E a empregada me bate à porta
Me explicando que tá toda torta
E que já não sabe o que vai dá pra mim comer
Falam em nuvens passageiras
Mandam ver qualquer besteira
E eu não tenho nada pra escolher
Apesar dessa voz chata e renitente
Eu não tô aqui pra me queixar
E nem sou apenas o cantor
Que eu já passei por Elvis Presley
Imitei mr. Bob Dylan, you know
Eu já cansei de ver o sol se pôr
Agora eu sou apenas
Um latino-americano
Que não tem cheiro nem sabor
E as perguntas continuam
Sempre as mesmas
Quem eu sou? Da onde venho? E aonde vou dá?
E todo mundo explica tudo
Como a luz acende
Como um avião pode voar
Ao meu lado, um dicionário
Cheio de palavras
Que eu sei que nunca vou usar
Mas agora eu também resolvi dar uma queixadinha
Porque eu sou um rapaz latino-americano
Que também sabe se lamentar
E sendo nuvem passageira
Não me leva nem à beira disso tudo
Que eu quero chegar
E fim de papo!
Ik Ga Ook Klagen
Maar als je nu succes wilt
Om protestplaten te verkopen
Moet iedereen klagen
Ik ga mijn voet van de weg halen
En ik doe ook mee met deze stunt
En laten we nu zien wie het volhoudt
Want ik was de eerste
En er zijn al zoveel januari's voorbij
Maar als iedereen het leuk vindt, kom ik terug
Ik zit hier opgesloten in mijn kamer
In pyjama omdat er vreemde visite in de woonkamer is
Dus kijk ik even in de krant
Een piloot steelt een jacht
IJs op Mars, zegt de Viking
Maar ondertussen is er geen kip in mijn tuin
Ik koop gestoffeerde meubels
Ga met pensioen in goede gezondheid
Via de sociale dienst
Twee problemen vermengen zich
De waarheid van het universum
De rekening die gaat vervallen
Ik kom binnen met een fles drank verstopt
Omdat mijn vrouw
Het niet mag zien
Ik zet de radio aan en hoor een zeurpiet
Die in mijn oren schreeuwt
Stop de wereld, ik wil eruit
Kijk naar de boeken in mijn kast
Die zeggen niets belangrijks
Ze zijn alleen nuttig voor wie niet kan lezen
En de huishoudster klopt op de deur
Ze legt uit dat ze helemaal in de war is
En niet meer weet wat ze me moet geven om te eten
Ze praten over voorbijgaande wolken
Zeggen maar wat onzin
En ik heb niets om uit te kiezen
Ondanks deze zeurende en volhardende stem
Ben ik hier niet om te klagen
En ben ik niet alleen de zanger
Want ik heb Elvis Presley al voorbij zien komen
Ik imiteerde mr. Bob Dylan, weet je
Ik ben al moe van het zien van de zon ondergaan
Nu ben ik gewoon
Een Latijns-Amerikaan
Die geen geur of smaak heeft
En de vragen blijven komen
Altijd dezelfde
Wie ben ik? Waar kom ik vandaan? En waar ga ik naartoe?
En iedereen legt alles uit
Hoe het licht aangaat
Hoe een vliegtuig kan vliegen
Naast me, een woordenboek
Vol met woorden
Die ik weet dat ik nooit ga gebruiken
Maar nu heb ik ook besloten om een klein beetje te klagen
Want ik ben een Latijns-Amerikaanse jongen
Die ook weet te zeuren
En als een voorbijgaande wolk
Brengt het me niet eens naar de rand van dit alles
Waar ik wil komen
En dat is het!