Rock 'n' Roll
Há muito tempo atrás, na velha Bahia
Eu imitava Little Richard e me contorcia
As pessoas se afastavam pensando
Que eu tava tendo um ataque de
Epilepsia (de epilepsia)
No teatro Vila Velha,
Velho conceito de moral
Bosta Nova pra universitário,
Gente fina, intelectual
Oxalá, oxum dendê oxossi de não sei
o quê. (de não sei o quê)
Oh, rock'n'roll, yeah, yeah, yeah,
That's rock'n'roll
A carruagem foi andando e uma década depois
Nego dizia que indecência era o mesmo
Feijão com arroz
Eu não podia aparecer na televisão
Pois minha banda era nome de
Palavrão (nome de palavrão)
E lá dentro do camarim no maior abafamento
A mulherada se chegando
Altos pratos pratos suculentos
E do meu lado um hippie punk
Me chamando de traidor do movimento
(vê se eu aguento)
(Traidor do movimento)
Oh, rock'n'roll, yeah, yeah, yeah,
that's rock'n'roll
Alguns dizem que ele é chato
Outros dizem que é banal
Já o colocam em propaganda
Fundo de comercial
Mas o bicho ainda entorta minha
Coluna cervical (coluna cervical)
Já dizia o eclesiastes
Há dois mil atrás
Debaixo do sol não há nada novo
Não seja bobo meu rapaz
Mas nunca vi Beethoven fazer
Aquilo que Chuck Berry faz
(Chuck Berry faz)
Roll olver Beethoven, roll over Beethoven,
Roll over Beethoven,
Tell Tchaikovsky the news
E pra terminar com esse papo
Eu só queria dizer
Que não importa o sotaque
e sim o jeito de fazer
Pois há muito percebi que
Genival Lacerda tem a ver
com Elvis e com Jerry Lee (Elvis e Jerry Lee)
Por aí os sinos dobram,
Isso não é tão ruim
Pois se são sinos da morte
Ainda não bateram para mim
E até chegar a minha hora
Eu vou com ele até o fim
(com ele até o fim)
Oh, Rock'n'roll, yeah, yeah, yeah...
Rock 'n' Roll
Lang geleden, in het oude Bahia
Imiteerde ik Little Richard en bewoog me vrij
De mensen gingen weg, dachten alleen maar
Dat ik een aanval had van
Epilepsie (van epilepsie)
In het theater Vila Velha,
Oude moraal die je had
Booze Nova voor studenten,
Verfijnde, intellectuele mannen
Oxalá, oxum dendê oxossi van niet zo'n
oordeel. (van niet zo'n oordeel)
Oh, rock'n'roll, ja, ja, ja,
Dat is rock'n'roll
De wagen reed verder en een decennium later
Zei iemand dat ongepastheid één en hetzelfde was
Als rijst met bonen
Ik kon niet op televisie komen
Want mijn band had een naam van
Scheldwoord (naam van scheldwoord)
En daar binnen in de kleedkamer met veel gedoe
Waren de dames dichtbij
Heerlijke, rijke gerechten
En naast mij een hippie punk
Die me verrader van de beweging noemde
(zie of ik dat kan hebben)
(Verrader van de beweging)
Oh, rock'n'roll, ja, ja, ja,
Dat is rock'n'roll
Sommigen zeggen dat het saai is
Anderen zeggen dat het oppervlakkig is
Het staat al in reclames
Achtergrond van commerciële spots
Maar die muziek verdraait nog steeds mijn
Cervicale wervelkolom (cervicale wervelkolom)
De prediker zei al
Twee duizend jaar geleden
Onder de zon is er niets nieuws
Wees niet dom, mijn jongen
Maar ik heb nog nooit gezien dat Beethoven deed
Wat Chuck Berry doet
(Chuck Berry doet)
Rol Beethoven om, rol Beethoven om,
Rol Beethoven om,
Vertel Tsjaikovsky het nieuws
En om deze kletspraat af te sluiten
Wil ik alleen maar zeggen
Dat het niet om het accent gaat
Maar om de manier waarop je het doet
Want ik merkte al snel dat
Genival Lacerda hier ook mee te maken heeft
Met Elvis en Jerry Lee (Elvis en Jerry Lee)
Overal luiden de klokken,
Dat is niet zo slecht
Want als het de klokken van de dood zijn
Hebben ze nog niet voor mij geslagen
En tot het mijn tijd is
Ga ik met hem tot het einde
(Met hem tot het einde)
Oh, rock'n'roll, ja, ja, ja...