À Beira do Pantanal
Foi lá na beira do Pantanal
Seu corpo tão belo enterrei
Foi lá que eu matei minha amada
Sua voz na lembrança eu guardei:
"Por que, meu querido
Por que, meu amor
Cravaste em mim teu punhal?
Meu peito tão jovem sangrando assim
Por que esse golpe mortal?"
Assassinei quem amava
Num gesto sagrado de amor
O sangue que dela jorrava
A sede da terra acalmou
E lá onde jaz o seu corpo
Cresceu junto com o capim
Seus lindos cabelos negros que eu
Regava como um jardim
A lei dos homens me condenou:
Perpétua será tua prisão
Porque foi eu mesmo quem calou
Com aço aquele coração
E eu preso aqui nessa cela
Deixando minha vida passar
Ainda escuto a voz dela
No vento que vem perguntar:
"Por que, meu querido
Por que, meu amor
Cravaste em mim teu punhal?
Meu peito tão jovem sangrando assim
Por que esse golpe mortal?
Cravaste em mim teu punhal
Por que esse golpe mortal??
Am Ufer des Pantanal
Es war dort am Ufer des Pantanal
Deinen schönen Körper hab ich begraben
Dort habe ich meine Geliebte getötet
Ihre Stimme hab ich in Erinnerung bewahrt:
"Warum, mein Lieber
Warum, meine Liebe
Hast du mir dein Messer gestoßen?
Meine junge Brust blutet so
Warum dieser tödliche Schlag?"
Ich tötete, wen ich liebte
In einem heiligen Akt der Liebe
Das Blut, das von ihr floss
Stillte die Sehnsucht der Erde
Und dort, wo ihr Körper ruht
Wuchs er zusammen mit dem Gras
Ihre schönen schwarzen Haare, die ich
Wie einen Garten goss
Das Gesetz der Menschen hat mich verurteilt:
Ewige wird deine Gefangenschaft sein
Denn ich war es, der mit Stahl
Dieses Herz zum Schweigen brachte
Und ich hier eingesperrt in dieser Zelle
Lass mein Leben an mir vorbeiziehen
Höre immer noch ihre Stimme
Im Wind, der fragt:
"Warum, mein Lieber
Warum, meine Liebe
Hast du mir dein Messer gestoßen?
Meine junge Brust blutet so
Warum dieser tödliche Schlag?
Hast du mir dein Messer gestoßen
Warum dieser tödliche Schlag?"