U Nabemul Ca Chau Queche-Achi
C'at el uloc, vorom ahau, cakom ahau!
Cuxere chi nabe vae mavi ca nu qizo u chayic u vixal,
u cutamil ahau Chacachib, Zamanib, Cauk Rabinal!...
Ca cha curi nu tzih chuvach cah, chuvach uleu.
Quehe mavi qu?a tzih qu'in chau uq La.
Cah, uleu chi qohe uq La, o Galel-Achi Rabinal-Achi!
El baile del diablo en Queche-Achi
Canta el diablo, baila el diablo, ríe el diablo!
Llegó la noche y la luna brilla sobre la oscuridad,
el gran señor diablo Chacachib, Zamanib, Cauk Rabinal!...
En la casa del miedo baila, baila el fuego.
Ven a bailar conmigo en la oscuridad.
Baila el fuego en la oscuridad, oh Galel-Achi Rabinal-Achi!