U Cahmul Ca Chau Rabinal-Achi
Lal bari ca ban La r'ogibal ut?u, ca ban La r'ogibal yac,
ca ban La r'ogibal-utuy, balam, chirih u nimal tzak qoxtun,
ca boyibeh La ke la zakil al qahol, ri e qu'elezam chuvach u nimal tzak,
chuvach u nimal qoxtun, e tzukuy re u chicopil gana-cab, raxa-cab,
tzukubal rech v'ahaual, nu vinakil, mama Ahau Hobtoh.
Xacuxere, la hulacha u yaqueic u zilobizaxic va oyeual, achihilal ta mi-x-yac ch'ulo La.
Ma-pa xoh qui ziqih, xoh qui chocob e cablahuh chi ahauab, e r'ahaual huhun chi tzak, huhun chi qoxtun?...
U Cahmul Ca Chau Rabinal-Achi
Lal bari ca ban ¿Dónde está el r'ogibal, dónde está el r'ogibal yac,
dónde está el r'ogibal-utuy, balam, chirih el nimal tzak qoxtun,
dónde está el que lleva el canto del qahol, en el qu'elezam se esconde el nimal tzak,
se esconde el nimal qoxtun, el tzukuy del chicopil gana-cab, raxa-cab,
el tzukubal del v'ahaual, todos los vinakil, mamá Ahau Hobtoh.
Xacuxere, la hulacha el yaqueic el zilobizaxic va oyeual, achihilal ta mi-x-yac ch'ulo La.
Ma-pa xoh qui ziqih, xoh qui chocob el cablahuh en los ahauab, el r'ahaual huhun en el tzak, huhun en el qoxtun?...