Tempo pra tudo
Passa o dia e passa a noite
O inverno e o verão
A melodia de um canto triste
E as palavras do coração.
Passa a chuva e passa o vento
As histórias com o tempo se vão
Passa o choro de uma criança
E o ritmo alegre de uma canção.
Geração vai, geração vem
Mas a terra continua firme
Temos certeza que há tempo pra tudo
Tempo de chorar, tempo de sorrir.
Quero trazer à memória o que pode dar esperança
As coisas velhas se passaram, eis que tudo se fez novo.
Geração vai, geração vem
Mas a terra continua firme
Temos certeza que há tempo pra tudo
Tempo de cair e de levantar.
Tiempo para todo
Pasa el día y pasa la noche
El invierno y el verano
La melodía de un canto triste
Y las palabras del corazón.
Pasa la lluvia y pasa el viento
Las historias con el tiempo se van
Pasa el llanto de un niño
Y el ritmo alegre de una canción.
Generación va, generación viene
Pero la tierra sigue firme
Tenemos la certeza de que hay tiempo para todo
Tiempo de llorar, tiempo de sonreír.
Quiero recordar lo que puede dar esperanza
Las cosas viejas han pasado, he aquí que todo se ha hecho nuevo.
Generación va, generación viene
Pero la tierra sigue firme
Tenemos la certeza de que hay tiempo para todo
Tiempo de caer y de levantarse.