Das Ende
Vor mir seh' ich diesen platz
Es sind bäume und die häuser
Endlich hab ich es geschafft
Vielleicht noch 20, 30 meter
Und schon seh ich durch ein fenster
Öffne türen, geh hinein
Doch jetzt kommt wieder dieser gedanke:
"war ich früher schon mal hier?"
...doch die häuser sind immer noch leer!
Ich laufe durch die strassen
Sehe nur fassaden
Tausend augen starr'n mich an
Doch weit und breit niemand zu seh'n
Alle hör'n mich, alle seh'n mich
Aber niemand nimmt mich wahr
Mein herzschlag durchbohrt die stille
Ich verliere den verstand!
...doch die strassen sind immer noch leer!
Jetzt fängt der boden an zu beben
Er wird weich, kommt mir entgegen
Mir ist als dreh' ich mich im kreis
Auf der suche nach dem leben
Ich falle auf die erde
Die klinge bohrt sich tiefer
Mein herz hört auf zu schlagen...
...doch mein leben ist immer noch leer!
Ich seh' direkt in die gosse
Und schon kommt mein blut geflossen
Der gleiche anblick schon seit stunden
Schon seit tagen, schon seit jahren...
...ein leben gibt es nicht mehr!
El Fin
Ante mí veo este lugar
Son árboles y casas
Finalmente lo logré
Quizás a solo 20, 30 metros más
Y ya veo a través de una ventana
Abro puertas, entro
Pero ahora vuelve ese pensamiento:
'¿Ya estuve aquí antes?'
...¡pero las casas siguen estando vacías!
Camino por las calles
Solo veo fachadas
Mil ojos me miran fijamente
Pero no hay nadie a la vista
Todos me escuchan, todos me ven
Pero nadie me percibe
Mi corazón late atravesando el silencio
¡Estoy perdiendo la razón!
...¡pero las calles siguen estando vacías!
Ahora el suelo comienza a temblar
Se vuelve blando, se acerca hacia mí
Siento como si estuviera girando en círculos
En busca de la vida
Caigo al suelo
La hoja se clava más profundo
Mi corazón deja de latir...
...¡pero mi vida sigue estando vacía!
Miro directamente al desagüe
Y mi sangre comienza a fluir
La misma vista desde hace horas
Desde días, desde años...
...¡ya no hay vida!