SAPPY
どっちが好きなの
Docchi ga suki na no
(He’s a big boy)
(He’s a big boy)
はっきりさせてよ
Hakkiri sasete yo
(But such a young boy)
(But such a young boy)
どっちが好きなの
Docchi ga suki na no
(Such a sappy, sappy boy)
(Such a sappy, sappy boy)
はっきりさせてよ No
Hakkiri sasete yo No
Come on, boy
Come on, boy
Yeah, sappy, yeah
Yeah, sappy, yeah
めそめそしてマイナス思考君
Mesomesoshite MAINASU shikō kimi
うじうじまた優柔不断な君
Ujiuji mata yūjū fudan na kimi
ノートにPoem書きためて
Nōto ni Poem kakitamete
先知な趣味ね Yeah
Senshi na shumi ne Yeah
ほら今こそ扉を開けて Yeah
Hora ima koso tobira wo akete Yeah
愛されたいと思うほど
Aisaretai to omou hodo
Oh, why?
Oh, why?
臆病になるのはもうやめて Amazing, yeah
Okubyou ni naru no wa mou yamete Amazing, yeah
嫌いじゃないよ
Kirai ja nai yo
(You’re sappy, sappy, too cutie, cutie)
(You’re sappy, sappy, too cutie, cutie)
妄想からはログアウト
Mōsō kara wa ROGU AUTO
(What? Sappy, sappy, too cutie, cutie)
(What? Sappy, sappy, too cutie, cutie)
どっちが好きなの
Docchi ga suki na no
今夜は本当の気持ち聞かせて
Konya wa hontō no kimochi kikasete
子供じゃないの
Kodomo ja nai no
(You’re sappy, sappy, too cutie, cutie)
(You’re sappy, sappy, too cutie, cutie)
Tell me どっちが好き
Tell me docchi ga suki
はっきりさせてよ No
Hakkiri sasete yo No
夢見るのが悪いことじゃない
Yumemiru no ga warui koto ja nai
音楽話じゃない現実世界
Ongaku hanashi ja nai genjitsu sekai
何をするの どれにするの
Nani wo suru no dore ni suru no
感傷幻想思春期の Boy
Kanshō gensō shishunki no Boy
恋愛ゲームマニュアルで
Ren'ai GEEMU MANYUARU de
繰り返したって
Kurikaeshita tte
ほど遠いよ
Hodo tōi yo
リアルな恋は
RIARU na koi wa
愛されたいと願うなら
Aisaretai to negau nara
Oh, why? 私から瞳そらさないで Amazing
Oh, why? Watashi kara hitomi sorasanaide Amazing
嫌いじゃないよ
Kirai ja nai yo
(You’re sappy, sappy, too cutie, cutie)
(You’re sappy, sappy, too cutie, cutie)
二次元をエスケープするの
Nijigen wo ESUKEEPU suru no
(What? Sappy, sappy, too cutie, cutie)
(What? Sappy, sappy, too cutie, cutie)
どっちが好きなの
Docchi ga suki na no
今夜は本当の気持ち聞かせて
Konya wa hontō no kimochi kikasete
大人になるの
Otona ni naru no
(You’re sappy, sappy, too cutie, cutie)
(You’re sappy, sappy, too cutie, cutie)
Tell me どっちが好き
Tell me docchi ga suki
どっちが好きなの (don’t you know that?)
Docchi ga suki na no (don’t you know that?)
はっきりさせてよ (she or I)
Hakkiri sasete yo (she or I)
どっちが好きなの (oh yeah)
Docchi ga suki na no (oh yeah)
はっきりさせてよ No, no, no, no, no
Hakkiri sasete yo No, no, no, no, no
どちらでもいいわ
Dochira demo ii wa
はっきりさせてよ No, no, no, no
Hakkiri sasete yo No, no, no, no
Oh, whoa
Oh, whoa
嫌いじゃないよ
Kirai ja nai yo
(You’re sappy, sappy, too cutie, cutie)
(You’re sappy, sappy, too cutie, cutie)
妄想からはログアウト
Mōsō kara wa ROGU AUTO
(What? Sappy, sappy, too cutie, cutie)
(What? Sappy, sappy, too cutie, cutie)
どっちが好きなの
Docchi ga suki na no
そんな君だけど (baby, no, baby, no)
Sonna kimi dakedo (baby, no, baby, no)
(You’re sappy, sappy, too cutie, cutie)
(You’re sappy, sappy, too cutie, cutie)
二次元をエスケープするの
Nijigen wo ESUKEEPU suru no
(What? Sappy, sappy, too cutie, cutie)
(What? Sappy, sappy, too cutie, cutie)
どっちが好きなの
Docchi ga suki na no
私かあの子か どちらか選んで
Watashi ka ano ko ka dochira ka erande
心の中は乙女より乙女
Kokoro no naka wa otome yori otome
今夜こそ本当の気持ち聞かせてよね
Konya koso hontō no kimochi kikasete yo ne
大人になるの
Otona ni naru no
(You’re sappy, sappy, too cutie, cutie)
(You’re sappy, sappy, too cutie, cutie)
Tell me どっちが好き
Tell me docchi ga suki
どっちが好きなの
Docchi ga suki na no
はっきりさせてよ
Hakkiri sasete yo
どっちが好きなの
Docchi ga suki na no
はっきりさせてよ
Hakkiri sasete yo
TONTO
¿Cuál te gusta? (Es un niño grande)
¡Acláramelo! (Pero un chico tan joven)
¿Cuál te gusta? (Un chico tan tontito)
¡Aclarámelo!, ya sabes
Dale, hombre!
Sí
Qué tonto, sí
Estás tartamudeando y siendo pesimista
Estás dudando otra vez, eres indeciso
Escribir poemas en tu cuaderno es un hobby sentimental
A ver, llegó el momento de abrir la puerta
Aunque no me importaría ser amada
¿Por qué?
No te pongas tímido conmigo, increíble, sí
Eso no me disgusta
(Tonto, tonto, tan tierno, tierno)
¡Salte del mundo de los delirios!
(Tonto, tonto, tan tierno, tierno)
¿Cuál amas?
Esta noche quiero que me digas la verdad
No soy una niña
(Tonto, tonto, tan tierno, tan tierno)
Dime cuál amas
¡Aclarámelo!
No es malo soñar, pero esto no es un cuento de hadas, es el mundo real
¿Qué estás haciendo?, ¿cuál elegirás?
¿Realidad o fantasía, chico adolescente?
Todavía sigo desvendando juegos de simulación de citas usando un manual
Todavía estoy muy lejos del amor verdadero
Si te pido que me des tu amor
Woah
No mires hacia otro lado, increíble
Eso no me disgusta
(Tonto, tonto, tan tierno, tierno)
¡Deja de huir de la realidad!
(Tonto, tonto, tan tierno, tierno)
¿Cuál amas?
Esta noche quiero ver tus reales emociones
Y así lograrás crecer de verdad
(Tonto, tonto, tan tierno, tan tierno)
Dime cuál amas
¿Cuál amas?
¡Aclarámelo!
¿Cuál amas? (ooh)
¡Aclarámelo! (sí)
(¡Aclarámelo!, ¡aclarámelo!, ¡aclarámelo!, ¡aclarámelo!)
Igual, no pasa nada
(¡Aclarámelo!, ¡aclarámelo!, ¡aclarámelo!, ¡aclarámelo!)
Eso no me disgusta
(Tonto, tonto, tan tierno, tierno)
¡Salte del mundo de los delirios!
(Tonto, tonto, tan tierno, tierno)
¿Cuál amas?
(Tonto, tonto, tan tierno, tierno)
Deja de huir de la realidad
(Tonto, tonto, tan tierno, tan tierno)
Dime cuál amas
¿Soy yo o ella? ¡Por favor, decídete¡
Dime con el corazón, ¿yo o ella?
Quiero que me digas la verdad esta noche
Y así lograrás crecer de verdad
(Tonto, tonto, tan tierno, tierno)
Dime cuál amas
¿Cuál amas?
¡Aclarámelo!
¿Cuál amas?
¡Aclarámelo!