8th Floor
no one waits for her inside the house
she spots a stranger in the mirror
and the record spins her nearer
to the outcome of her day
you live inside the city
you forget how tall the trees can get
a bird sits on a branch across
from my eighth floor window
and you can't really say
that it's an eight floor branch
cause trees don't have floors
and buildings do
Âîñüìîé ýòàæ
Âîñüìîé ýòàæ
Âñå âûñîêî
Âñå ïîä òîáîé
Âîò èäåò äîìîé
Êàðìàí ïóñòîé
Õîòü ìèëîñòûíþ ïðîñèòå
Òðè ðóáëÿ íà âîäêó è áóõàíêó áåëîãî õëåáà
À òåïåðü, íàâåðíîå, âñå äîðîæå
È äîðîæêè òå çàáûòû
À íàä íèìè ïàðóñà
Ïåðâûé ýòàæ
ß ìàëåíüêàÿ
Âñå âûñîêî
Âñå íàäî ìíîé
Âîñüìîé ýòàæ
Àìåðèêà
ß âûñîêî
Âñå ïîäî ìíîé
ß âûñîêî...
I came in from the rain which
wasn't really rain it was just
january snow in denial
and something must have gotten lost
in the translation, russian to english
and winter wasn't wintery today
she comes into the house and no one
waits for her inside the house
she spots a stranger in the mirror
and the record spins her nearer
to the outcome of her day
you live inside the city
you forget how tall the trees can get
a bird sits on a branch of my eighth floor window
Octavo Piso
nadie la espera dentro de la casa
ella ve a un extraño en el espejo
y el disco la acerca
al resultado de su día
vives dentro de la ciudad
olvidas lo altos que pueden ser los árboles
un pájaro se posa en una rama al otro lado
de mi ventana del octavo piso
y realmente no puedes decir
que es una rama del octavo piso
porque los árboles no tienen pisos
y los edificios sí
entra en la casa
y nadie la espera dentro de la casa
ella ve a un extraño en el espejo
y el disco la acerca
al resultado de su día
vives dentro de la ciudad
olvidas lo altos que pueden ser los árboles
un pájaro se posa en una rama de mi ventana del octavo piso
entré de la lluvia que
realmente no era lluvia, era solo
nieve de enero en negación
y algo debe haberse perdido
en la traducción, ruso a inglés
y el invierno no era invernal hoy
ella entra en la casa y nadie
la espera dentro de la casa
ella ve a un extraño en el espejo
y el disco la acerca
al resultado de su día
vives dentro de la ciudad
olvidas lo altos que pueden ser los árboles
un pájaro se posa en una rama de mi ventana del octavo piso
Escrita por: Regina Spektor