The Prayer Of François Villon (Molitva)
Poka zemlja ewe vertitsja,
Poka ewe jarok svet,
Gospodi, daj zhe ty kazhdomu,
Chego u nego net:
Mudromu daj golovu,
Truslivomu daj konja,
Daj schastlivomu deneg...
I ne zabud' pro menja.
Poka zemlja ewe vertitsja,
Gospodi, tvoja vlast'!
Daj rvuwemusja k vlasti
Navlastvovat'sja vslast',
Daj peredyshku wedromu,
Hot' do ishoda dnja,
Kainu daj raskajanie...
I ne zabud' pro menja.
Ja znaju: ty vse umeesh',
Ja veruju v mudrost' tvoju,
Kak verit soldat ubityj,
Chto on prozhivaet v raju,
Kak verit kazhdoe uho
Tihim recham tvoim,
Kak veruem I my sami,
Ne vedaja, chto tvorim!
Gospodi moj Bozhe,
Zelenoglazyj moj!
Poka zemlja ewe vertitsja,
I jeto ej stranno samoj,
Poka ej ewe hvataet
Vremeni I ognja,
Daj zhe ty vsem po nemnogu...
I ne zabud' pro menja
Das Gebet des François Villon (Molitva)
Solange die Erde sich noch dreht,
Solange der Lichtstrahl noch besteht,
Herr, gib doch jedem,
Was ihm fehlt:
Dem Weisen gib den Verstand,
Dem Feigen ein Pferd zur Hand,
Gib dem Glücklichen Geld...
Und vergiss nicht meiner, bitte sehr.
Solange die Erde sich noch dreht,
Herr, deine Macht sei groß!
Lass uns zur Macht uns erheben,
Um zu herrschen, ganz famos,
Gib dem Müden eine Rast,
Bis der Tag zu Ende geht,
Gib dem Kain die Reue...
Und vergiss nicht meiner, bitte sehr.
Ich weiß: du kannst alles,
Ich glaube an deine Weisheit,
Wie der gefallene Soldat glaubt,
Dass er im Himmel verweilt,
Wie jedes Ohr glaubt,
Deinen leisen Worten,
Wie wir selbst glauben,
Ohne zu wissen, was wir tun!
Mein Herr, mein Gott,
Mit den grünen Augen!
Solange die Erde sich noch dreht,
Und es ihr selbst seltsam erscheint,
Solange sie noch Zeit hat
Für Feuer und Licht,
Gib doch jedem ein wenig...
Und vergiss nicht meiner, bitte sehr.