The Prayer Of François Villon (Molitva)
Poka zemlja ewe vertitsja,
Poka ewe jarok svet,
Gospodi, daj zhe ty kazhdomu,
Chego u nego net:
Mudromu daj golovu,
Truslivomu daj konja,
Daj schastlivomu deneg...
I ne zabud' pro menja.
Poka zemlja ewe vertitsja,
Gospodi, tvoja vlast'!
Daj rvuwemusja k vlasti
Navlastvovat'sja vslast',
Daj peredyshku wedromu,
Hot' do ishoda dnja,
Kainu daj raskajanie...
I ne zabud' pro menja.
Ja znaju: ty vse umeesh',
Ja veruju v mudrost' tvoju,
Kak verit soldat ubityj,
Chto on prozhivaet v raju,
Kak verit kazhdoe uho
Tihim recham tvoim,
Kak veruem I my sami,
Ne vedaja, chto tvorim!
Gospodi moj Bozhe,
Zelenoglazyj moj!
Poka zemlja ewe vertitsja,
I jeto ej stranno samoj,
Poka ej ewe hvataet
Vremeni I ognja,
Daj zhe ty vsem po nemnogu...
I ne zabud' pro menja
Het Gebed Van François Villon (Molitva)
Zolang de aarde nog draait,
Zolang de zon nog schijnt,
Heer, geef dan aan ieder,
Wat hij niet heeft:
Geef de wijze een hoofd,
Geef de lafaard een paard,
Geef de gelukkige geld...
En vergeet mij niet.
Zolang de aarde nog draait,
Heer, jouw macht!
Laat ons naar de macht streven,
Om te heersen in de glorie,
Geef de zwakke een pauze,
Tot het einde van de dag,
Geef Kaïn berouw...
En vergeet mij niet.
Ik weet: jij kunt alles,
Ik geloof in jouw wijsheid,
Zoals een gesneuvelde soldaat gelooft,
Dat hij in de hemel leeft,
Zoals elk oor gelooft
In jouw stille woorden,
Zoals wij ook geloven,
Zonder te weten wat we doen!
Heer mijn God,
Mijn groenogige!
Zolang de aarde nog draait,
En het is vreemd voor haar,
Zolang zij nog genoeg heeft
Van tijd en vuur,
Geef dan aan iedereen een beetje...
En vergeet mij niet.