Três Raças Tristes
O índio amigo
Perdeu terras
Perceu mar
Perdeu sua inocência
E seus rios de pescar
O negro alegre
Do seu lar se separou
Perdeu sua liberdade
Na senzala então cantou
O branco trouxe
Sua fé sua ambição
Tudo que ele acreditava
Fosse a civilização
Muita coisa se perdeu
Muito grito o mar levou
Mas o sangue não se esquece
Muita dor se misturou
Curimã, curiê
Tudo em volta ainda sangra
De três raças tristes
Foi que nasceu meu samba
Trois Races Tristes
L'ami indien
A perdu ses terres
A perdu la mer
A perdu son innocence
Et ses rivières à pêcher
Le noir joyeux
S'est séparé de son foyer
A perdu sa liberté
Dans la case il a chanté
Le blanc a amené
Sa foi, son ambition
Tout ce qu'il croyait
C'était la civilisation
Beaucoup de choses se sont perdues
Beaucoup de cris la mer a emportés
Mais le sang ne s'oublie pas
Beaucoup de douleur s'est mêlée
Curimã, curiê
Tout autour saigne encore
De trois races tristes
Est né mon samba