Prefacio do Povo
Eu vou cantar um bendito,
um canto novo, um louvor!
Ao Deus do povo oprimido
que ouviu do pobre um clamor.
Ao Deus que livra seu povo
das garras do farao.
Ao Deus que leva seu povo
para uma terra melhor.
Ao Deus que nos deu seu Filho, dos pobres
libertador. Jesus por nós deu a vida, a Lei
maior ensinou. Jesus revive nas lutas do
povo trabalhador. Um povo forte e unido
bendiz e louva ao Senhor:
Santo, santo, santo é o Senhor,
o Deus do universo, o nosso Criador.
No céu, na terra brilha o esplendor
da tua imensa gloria, ó Deis nosso Senhor!
Bendito seja aquele, aquele que vem, Aquele
que vem vindo em nome do Senhor.
Hosana, hosana, hosana ao Salvador. Oh!
Vem nos libertar no teu imenso amor!
Prefacio del Pueblo
Voy a cantar una bendición,
un canto nuevo, una alabanza.
Al Dios del pueblo oprimido
que escuchó el clamor del pobre.
Al Dios que libera a su pueblo
de las garras del faraón.
Al Dios que lleva a su pueblo
hacia una tierra mejor.
Al Dios que nos dio a su Hijo, de los pobres
libertador. Jesús por nosotros dio la vida, la Ley
mayor enseñó. Jesús revive en las luchas del
pueblo trabajador. Un pueblo fuerte y unido
bendice y alaba al Señor:
Santo, santo, santo es el Señor,
el Dios del universo, nuestro Creador.
En el cielo, en la tierra brilla el esplendor
de tu inmensa gloria, oh Dios nuestro Señor!
Bendito sea aquel, aquel que viene, Aquel
que viene en nombre del Señor.
¡Hosanna, hosanna, hosanna al Salvador! ¡Oh!
¡Ven a liberarnos en tu inmenso amor!