O Cântico de Maria
O senhor fez em mim maravilhas
Santo é seu nome
A minh'alma engrandece o senhor
E exulta meu espírito em Deus meu salvador
Porque olhou para a humildade de sua serva
Doravante as gerações hão de chamar-me de bendita
O poderoso fez em mim maravilhas
E santo é o seu nome! Seu amor
Para sempre se estende
Sobre aqueles que o temem
Manifesta o poder de seu braço
Dispersa os soberbos
Derruba os poderosos de seus tronos
E eleva os humildes
Sacia de bens os famintos
Despede os ricos
Acolhe Israel seu servidor
Fiel ao seu amor, nada
Como havia prometido a nossos pais
Em favor de Abraão e de seus filhos para sempre
Glória ao pai, ao filho e ao santo espírito
Desde agora e para sempre pelosséculos
Amém!
El Cántico de María
El Señor ha hecho maravillas en mí
Santo es su nombre
Mi alma engrandece al Señor
Y mi espíritu se alegra en Dios mi salvador
Porque miró la humildad de su sierva
De ahora en adelante, las generaciones me llamarán bendita
El Poderoso ha hecho maravillas en mí
Y santo es su nombre. Su amor
Se extiende para siempre
Sobre aquellos que lo temen
Manifiesta el poder de su brazo
Dispersa a los soberbios
Derriba a los poderosos de sus tronos
Y eleva a los humildes
Sacia de bienes a los hambrientos
Despedaza a los ricos
Acoge a Israel su servidor
Fiel a su amor, nada
Como había prometido a nuestros padres
En favor de Abraham y de sus hijos para siempre
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo
Desde ahora y para siempre por los siglos
¡Amén!