Un vals para mamá
(recitado)
Voy a cantarles un vals
con sentimiento profundo,
llama de amor en él arde,
el santo amor de las madres
que es lo más puro del mundo...
Con versos que son rosas, orquídeas y magnolias
unidos todos ellos con música de Dios,
nació este vals tan puro cual velo de una novia
escrito con la sangre del propio corazón...
Surgió una noche de esas que más pensaba en ella,
en ella que es el alma bendita del hogar,
en ella la más buena de todas en la tierra
por eso es para ella... un vals para mamá.
Mamá, palabra simple que se pronuncia siempre
como si fuera un rezo, con fe, con devoción,
mujer maravillosa que ofrece santamente
su sangre por los hijos en nombre del amor...
Su voz es un mensaje que llega a lo divino.
sus labios sólo saben de besos y perdón,
en ella se condensan las penas y el martirio,
sin exigirnos nada nos da su corazón.
Que nunca la abandonen aquellos que la tienen,
que cuiden el tesoro sublime de su amor,
que besen sus cabellos más blancos que la nieve
y que la quieran mucho como la quiero yo...
Perdón, pero el recuerdo ha sido tan profundo
que siento aquí en el pecho deseos de llorar,
así, para mi madre, y todas las del mundo
canté con toda el alma.... un vals para mamá.
Ein Walzer für Mama
(rezitiert)
Ich werde euch einen Walzer singen
mit tiefem Gefühl,
Liebesflamme, die darin brennt,
die heilige Liebe der Mütter,
die das reinste der Welt ist...
Mit Versen, die Rosen, Orchideen und Magnolien sind,
alle vereint mit der Musik Gottes,
entstand dieser Walzer, so rein wie der Schleier einer Braut,
geschrieben mit dem Blut des eigenen Herzens...
Eines Nachts, an der ich am meisten an sie dachte,
an sie, die die gesegnete Seele des Heims ist,
an sie, die die beste von allen auf Erden ist,
deshalb ist es für sie... ein Walzer für Mama.
Mama, ein einfaches Wort, das man immer ausspricht,
als wäre es ein Gebet, mit Glauben, mit Hingabe,
eine wunderbare Frau, die heilig bietet
ihr Blut für die Kinder im Namen der Liebe...
Ihre Stimme ist eine Botschaft, die zum Göttlichen gelangt.
Ihre Lippen wissen nur von Küssen und Verzeihung,
in ihr verdichten sich die Sorgen und das Martyrium,
ohne uns etwas zu verlangen, gibt sie ihr Herz.
Möge sie niemals verlassen werden von denen, die sie haben,
mögen sie den erhabenen Schatz ihrer Liebe bewahren,
mögen sie ihr weißer als der Schnee sein Haar küssen
und sie so sehr lieben, wie ich sie liebe...
Entschuldigung, aber die Erinnerung war so tief,
dass ich hier in der Brust den Wunsch zu weinen spüre,
so sang ich, für meine Mutter und alle Mütter der Welt,
mit ganzem Herzen.... ein Walzer für Mama.