En El Desguace
Mi cuerpo es un amasijo indecente
de grasa, lujuria y precariedad
no hago caso de lo que me dice la gente
pero he de cuidarme un poquito más
hay que estar al loro ante tanto invento
y encontrar momentos pa reflexionar
pero cuando me deprimo y me despisto
empiezo a dudar y camino pá atrás.
Y si me buscas suelo estar
allá donde el hielo se deshace
colmando la necesidad
de buscar las vueltas al lenguaje.
Tanta barra, tanto polvo, tanta gente
hacen que yo aspire a la sobriedad
no tengo motivos para estar contento
tengo que asumir esta contradicción
no hay que ser muy listo para ser consciente
de que el tiempo pasa y no se va a parar
no hagas caso a lo que diga la gente
pero hay que cuidarse un poquito más.
Aferrado a la temeridad
de poner el cuerpo por delante
enganchado a eso de ir más allá
me encontrarás en el desguace.
At the Junkyard
My body is a indecent mess
of fat, lust, and precariousness
I don't pay attention to what people say
but I have to take care of myself a little more
you have to be alert with so many inventions
and find moments to reflect
but when I get depressed and distracted
I start to doubt and walk backwards.
And if you look for me I usually am
where the ice melts
fulfilling the need
to twist language around.
So many bars, so much dust, so many people
cause me to aspire to sobriety
I have no reasons to be happy
I have to accept this contradiction
you don't have to be very smart to be aware
that time passes and won't stop
don't pay attention to what people say
but you have to take care of yourself a little more.
Clutching onto recklessness
to put the body first
hooked on going beyond
you'll find me at the junkyard.