Nein, Meine Söhne Geb Ich Nicht
Ich denk', ich schreib' euch besser schon beizeiten
Und sag' euch heute schon endgültig ab.
Ihr braucht nicht lange Listen auszubreiten,
Um zu sehen, dass ich auch zwei Söhne hab'.
Ich lieb' die beiden, das will ich euch sagen,
Mehr als mein Leben, als mein Augenlicht,
Und die, die werden keine Waffen tragen,
Nein, meine Söhne geb' ich nicht!
Ich habe sie die Achtung vor dem Leben,
Vor jeder Kreatur als höchsten Wert,
Ich habe sie Erbarmen und Vergeben
Und wo immer es ging, lieben gelehrt.
Nun werdet ihr sie nicht mit Hass verderben,
Keine Ziele und keine Ehre, keine Pflicht
Sind's wert, dafür zu töten und zu sterben,
Nein, meine Söhne geb' ich nicht!
Ganz sicher nicht für euch hat ihre Mutter
Sie unter Schmerzen auf die Welt gebracht.
Nicht für euch und nicht als Kanonenfutter.
Nicht für euch hab' ich manche Fiebernacht
Verzweifelt an dem kleinen Bett gestanden,
Und kühlt' ein kleines glühendes Gesicht,
Bis wir in der Erschöpfung Ruhe fanden,
Nein, meine Söhne geb' ich nicht!
Sie werden nicht in Reih' und Glied marschieren
Nicht durchhalten, nicht kämpfen bis zuletzt,
Auf einem gottverlass'nen Feld erfrieren,
Während ihr euch in weiche Kissen setzt.
Die Kinder schützen vor allen Gefahren
Ist doch meine verdammte Vaterpflicht,
Und das heißt auch, sie vor euch zu bewahren!
Nein, meine Söhne geb' ich nicht!
Ich werde sie den Ungehorsam lehren,
Den Widerstand und die Unbeugsamkeit,
Gegen jeden Befehl aufzubegehren
Und nicht zu buckeln vor der Obrigkeit.
Ich werd' sie lehr'n, den eig'nen Weg zu gehen,
Vor keinem Popanz, keinem Weltgericht,
Vor keinem als sich selber g'radzustehen,
Nein, meine Söhne geb' ich nicht!
Und eher werde ich mit ihnen fliehen,
Als dass ihr sie zu euren Knechten macht,
Eher mit ihnen in die Fremde ziehen,
In Armut und wie Diebe in der Nacht.
Wir haben nur dies eine kurze Leben,
Ich schwör's und sag's euch g'rade ins Gesicht,
Sie werden es für euren Wahn nicht geben,
Nein, meine Söhne geb' ich nicht!
Non, je ne donnerai pas mes fils
Je pense qu'il vaut mieux que je vous écrive à l'avance
Et que je vous dise dès aujourd'hui que c'est fini.
Vous n'avez pas besoin de déployer de longues listes,
Pour voir que j'ai aussi deux fils.
Je les aime tous les deux, je veux vous le dire,
Plus que ma vie, plus que ma vue,
Et ceux-là, ils ne porteront pas d'armes,
Non, je ne donnerai pas mes fils !
Je leur ai appris le respect de la vie,
Pour chaque créature comme valeur suprême,
Je leur ai appris la compassion et le pardon
Et où que ce soit, à aimer.
Maintenant, vous ne les corromprez pas avec la haine,
Aucun but, aucune honneur, aucun devoir
Ne vaut la peine d'être tué ou de mourir,
Non, je ne donnerai pas mes fils !
Sûrement pas pour vous leur mère
Les a mis au monde dans la douleur.
Pas pour vous et pas comme chair à canon.
Pas pour vous, j'ai passé de nombreuses nuits fiévreuses
À désespérément veiller à leur petit lit,
Et à refroidir un petit visage brûlant,
Jusqu'à ce que nous trouvions le repos dans l'épuisement,
Non, je ne donnerai pas mes fils !
Ils ne marcheront pas en rang,
Ne tiendront pas, ne se battront pas jusqu'à la fin,
Ne gèleront pas sur un champ abandonné,
Pendant que vous vous installez dans des coussins moelleux.
Protéger les enfants de tous les dangers
Est ma putain de responsabilité de père,
Et cela signifie aussi les préserver de vous !
Non, je ne donnerai pas mes fils !
Je vais leur apprendre la désobéissance,
La résistance et l'inflexibilité,
À se rebeller contre chaque ordre
Et à ne pas courber l'échine devant l'autorité.
Je vais leur apprendre à suivre leur propre chemin,
À ne pas se plier devant un épouvantail, devant un tribunal du monde,
À se tenir droit devant personne d'autre qu'eux-mêmes,
Non, je ne donnerai pas mes fils !
Et plutôt je fuirai avec eux,
Que vous ne les fassiez vos esclaves,
Plutôt je partirai avec eux à l'étranger,
Dans la pauvreté et comme des voleurs dans la nuit.
Nous n'avons qu'une seule vie courte,
Je le jure et je vous le dis en face,
Ils ne la donneront pas pour votre folie,
Non, je ne donnerai pas mes fils !