Frühling in der Großstadt
Der rote Backstein in den Hinterhöfen
Blüht purpurn heut' im ersten Frühlingslicht
Nur wenig Feuer glimmt noch in den Öfen
Und zweigig sprießt es, Grünes aus den Bäumen bricht
Vom Kinderspielplatz an der Straßenecke
Tönt laut der Lärm der Ungezwungenheit
Und auf der Bank dort an der Fliedehecke
Vergessen Rentner ihre Wintereinsamkeit
Die Mädchen tragen ihre Mäntel offen
Und Männer wagen einen schnellen Blick
In allen Augen blüht ein neues Hoffen
Auf Liebe und ein kleines Stückchen Glück
Vom Blumenlade grade gegenüber
Hab' ich die erste Tulpe mitgebracht
Ich schenk sie dir, ich weiß, du freust dich drüber
Weil in der großen Stadt schon eine Blume Frühling macht
Primavera en la gran ciudad
El ladrillo rojo en los patios traseros
Hoy florece púrpura en la primera luz de primavera
Solo un poco de fuego aún brilla en las estufas
Y brota de dos en dos, lo verde rompe de los árboles
Desde el parque infantil en la esquina de la calle
Resuena fuerte el ruido de la libertad
Y en el banco allí junto a la valla de tilos
Los jubilados olvidan su soledad invernal
Las chicas llevan sus abrigos abiertos
Y los hombres se atreven a echar un vistazo rápido
En todos los ojos florece una nueva esperanza
Por amor y un pedacito de felicidad
Desde la floristería justo enfrente
He traído el primer tulipán
Te lo regalo, sé que te alegrará
Porque en la gran ciudad una flor ya hace primavera