Einundsiebzigeinhalb (71 1/2)
Einundsiebzigeinhalb,
Was ist aus alldem geworden,
Was ich mir am Neujahrsmorgen
Ganz fest vorgenommen hab'?
Einundsiebzigeinhalb,
Wieviel hab' ich unterdessen
Von den Vorsätzen vergessen,
Von Versprechen, die ich gab.
Ein paar Dutzend leere Flaschen
Stehen noch auf dem Balkon,
Eingepackt in Plastiktaschen,
Die ich doch seit Neujahr schon
Längst zum Kaufmann tragen sollte,
Legen Zeugnis davon ab,
Was ich alles tun wollte,
Und noch nicht getan hab'.
Manchmal find' ich noch im Zimmer
Ein Konfetti oder zwei,
Und dann fällt mir auf, noch immer
Ist, was einst gegoss'nes Blei
Mir verhieß, nicht eingetroffen:
Reichtum ward mir prophezeit;
Bis er kommt bleibt nur zu hoffen,
Daß mir jemand etwas leiht.
Ein paar alte Neujahrskarten
Find' ich bei der Inventur,
Freunde, die auf Antwort warten;
Heut' nach schreib' ich, Punkt zwölf Uhr:
Eine gute zweite Halbzeit
Und ein gutes altes Jahr
Werde, was Ihr Euch wünscht Wirklichkeit,
Bis zum 1. Januar!
Setenta y uno y medio
Setenta y uno y medio,
¿Qué ha sido de todo eso,
Que me propuse firmemente
En la mañana de Año Nuevo?
Setenta y uno y medio,
¿Cuántas de las resoluciones
He olvidado entretanto,
De promesas que hice?
Un par de docenas de botellas vacías
Aún están en el balcón,
Empaquetadas en bolsas de plástico,
Que desde Año Nuevo
Debería haber llevado al comerciante,
Testimonian lo que quería hacer,
Y aún no he hecho.
A veces encuentro en la habitación
Un poco de confeti o dos,
Y entonces me doy cuenta, todavía
Lo que una vez fue plomo fundido
No se ha cumplido:
Se me prometió riqueza;
Hasta que llegue, solo queda esperar
Que alguien me preste algo.
Un par de viejas tarjetas de Año Nuevo
Encuentro en el inventario,
Amigos que esperan respuesta;
Hoy mismo escribiré, a las doce en punto:
Un buen segundo tiempo
Y un buen año viejo
Que se hagan realidad tus deseos,
¡Hasta el 1 de enero!