Erinnerungen
In dieser Tür standen wir oft vor Jahren,
Wenn keiner den Mut zum Nachhausgeh'n fand.
Hier war der Platz, an dem wir fröhlich waren,
Das dritte, letzte Glas schon in der Hand.
Dann irgendwann taumelten wir benommen
Zufrieden in den kühlen Morgenhauch.
Ich wäre besser nicht zurückgekommen,
Heut' ist es eine Kneipe, so wie hundert and're auch.
So töricht, wie die Zeiger der Uhren
Anzuhalten und zurückzudreh'n.
So töricht ist es auch, auf den Spuren
Lang vergang'ner Tage zu geh'n.
Wie oft wir uns in diesem Garten trafen!
Wie viele Pläne schmiedeten wir hier!
Er war unsere Zuflucht, unser Hafen,
Wie gern lag ich im Gras hier neben dir!
Und über alle Wege und Alleen
Glaubt' ich heut', unser Lachen noch zu hör'n.
Ich hätt' ihn besser nie wiedergesehen,
Sie sind dabei, ihn für eine Schnellstraße zu zerstör'n.
Ich denk', es ist nicht gut, zurückzukehren
An all die Plätze, wo wir glücklich war'n.
Die Bilder, die wir dort vorfänden, wären
Doch nicht die, die wir uns davon bewahr'n.
Erinnerungen sind vor allen Dingen
In uns und nicht an irgendeinem Ort.
Und so schön, wie sie für uns waren, klingen
Sie eben nur noch in uns'ren Erinnerungen fort!
Recuerdos
En esta puerta solíamos estar hace años,
Cuando nadie encontraba el valor para regresar a casa.
Aquí era el lugar donde éramos felices,
Con la tercera y última copa en la mano.
Luego, en algún momento, tambaleándonos aturdidos,
Satisfechos en la fresca brisa de la mañana.
Hubiera sido mejor no volver,
Hoy es solo un bar, como cientos de otros también.
Tan tonto como detener las manecillas del reloj
Y retroceder en el tiempo.
Tan tonto como seguir las huellas
De días pasados ya olvidados.
¡Cuántas veces nos encontramos en este jardín!
¡Cuántos planes hicimos aquí!
Era nuestro refugio, nuestro puerto seguro,
¡Cómo me gustaba estar en la hierba junto a ti!
Y sobre todos los caminos y avenidas,
Creí hoy escuchar aún nuestras risas.
Hubiera sido mejor no volver a verlo,
Están a punto de destruirlo para construir una autopista.
Creo que no es bueno regresar
A todos los lugares donde fuimos felices.
Las imágenes que encontraríamos allí
No serían las que guardamos en nuestra memoria.
Los recuerdos están, sobre todo,
En nosotros y no en ningún lugar.
Y por más hermosos que hayan sido para nosotros,
Solo resuenan en nuestros recuerdos.