Seifenblasen
Ich stehe am offenen Fenster,
Puste Seifenblasen vor mich hin.
Zufällig fand ich das Röhrchen dazu
Beim Aufräumen im Schrank vorhin.
Sie schenkte es mir irgendwann mal aus Jux.
Jetzt stehe ich Narr, der ich bin,
Und puste am offenen Fenster
Seifenblasen vor mich hin.
Keine Ahnung, wohin sie gegangen ist,
Ich weiß nicht einmal, warum.
Ich weiß, daß sie fort ist und glaub's doch nicht ganz
Und steh' unentschlossen herum.
Ich hab' mich noch ganz gut in der Gewalt,
Bis auf den Knacks in meinem Sinn,
Und ich puste am offenen Fenster
Seifenblasen vor mich hin.
Im Fensterglas blickt mein Spiegelbild
Stumpf und ausdruckslos drein.
Vielleicht nahm ich ihr die Freiheit,
Hab' ihren Stolz gekränkt, mag sein.
Vielleicht hab' ich ihr zu offen gezeigt,
Wie wenig ich ohne sie bin,
Und ich puste am offenen Fenster
Seifenblasen vor mich hin.
Mein Kopf ist leer und leer mein Verstand.
Ungläubig steh' ich stur
Mit einem Spielzeug in der Hand,
Eine lächerliche Figur.
Ich glaube, daß ich ohne sie
Zu nichts Besserem fähig bin,
Und so pust' ich am offenen Fenster
Seifenblasen vor mich hin.
Burbujas de jabón
Estoy parado en la ventana abierta,
Puedo burbujas de jabón frente a mí.
Por casualidad encontré el tubo
Mientras ordenaba el armario antes.
Alguna vez me lo regaló por diversión.
Ahora estoy parado, el tonto que soy,
Y soplo en la ventana abierta
Burbujas de jabón frente a mí.
No tengo idea a dónde se fue,
Ni siquiera sé por qué.
Sé que se fue y aún no lo creo del todo,
Y me quedo indeciso dando vueltas.
Todavía me tengo bastante controlado,
Excepto por el quiebre en mi mente,
Y sigo soplando en la ventana abierta
Burbujas de jabón frente a mí.
En el cristal de la ventana mi reflejo
Opaco y sin expresión.
Quizás le quité su libertad,
Herí su orgullo, puede ser.
Quizás le mostré demasiado abiertamente
Lo poco que soy sin ella,
Y sigo soplando en la ventana abierta
Burbujas de jabón frente a mí.
Mi cabeza está vacía y mi mente también.
Incredulidad, me quedo terco
Con un juguete en la mano,
Una figura ridícula.
Creo que sin ella
No soy capaz de nada mejor,
Y así sigo soplando en la ventana abierta
Burbujas de jabón frente a mí.