Embarque
Estou de frente para o mar
Em êxtase
Com a sua divina grandiosidade
O mar me espera, sem pressa
Sabedor do seu poder
Ciente da sua atração
A brisa nas narinas
Os olhos ondulantes
E o incontido desejo de navegar
Navegar, navegar, navegar
Na madrugada morna
Evola das suas ondas
Em aerossóis de salmoura
O suave perfume da maresia
Esperei tanto
(Esperamos tanto)
E agora eis-me aqui, só
Neste ancoradouro vazio
Não sonhei ficar sozinho
E nem aqui
E nem assim e nem agora
Neste desespero a esperar
Pelas ondas espumantes
Que precipitam-se à minha frente
Brincando de ir e de vir
Esticando-se, esticando-se
Até o momento em que
Arrebentarão no meu corpo
E me levarão para outro Porto!
Embarque
Estoy de frente al mar
En éxtasis
Con su divina grandiosidad
El mar me espera, sin prisa
Consciente de su poder
Sabiendo de su atracción
La brisa en las fosas nasales
Los ojos ondulantes
Y el deseo incontrolable de navegar
Navegar, navegar, navegar
En la madrugada tibia
Se eleva de sus olas
En aerosoles de salmuera
El suave perfume de la brisa marina
He esperado tanto
(Hemos esperado tanto)
Y ahora aquí estoy, solo
En este ancladero vacío
No soñé quedarme solo
Y ni aquí
Y ni así y ni ahora
En este desespero esperando
Por las olas espumosas
Que se precipitan ante mí
Jugando a ir y venir
Estirándose, estirándose
Hasta el momento en que
Estallarán en mi cuerpo
Y me llevarán a otro puerto!