Novo rumo
Um pássaro fez seu ninho,
dentro de uma escola.
E participou ativamente
de tudo o que lá se realizava.
Acompanhou pacientemente
a aprendizagem dos pássaros novos,
dos pássaros que já estavam aprendendo
e dos mestres dos pássaros,
que tanto se dedicavam.
Planejando e se empenhando
para enriquecer o saber dos seus pupilos.
O tempo foi passando...
Os pássaros novos cresceram,
voaram e encontraram seus horizontes.
Os mestres ficaram mais sábios.
E o pássaro feliz pela missão cumprida,
surpreso... viu seu ninho ser desfeito,
pela ação do tempo.
Então, com uma dor imensa n'alma,
bateu asas e voou
buscando um novo rumo.
Feliz! E triste!
A escola permanece
Certamente mudada pelo empenho de todos.
Novos pássaros entrarão e sairão.
O pássaro? Voa e busca...
Um novo caminho!
E leva consigo
este universo colorido,
dentro do pensamento
e no fundo do coração!
Nuevo rumbo
Un pájaro hizo su nido,
dentro de una escuela.
Y participó activamente
de todo lo que allí se realizaba.
Acompañó pacientemente
el aprendizaje de los pájaros nuevos,
de los pájaros que ya estaban aprendiendo
y de los maestros de los pájaros,
que tanto se dedicaban.
Planeando y esforzándose
para enriquecer el saber de sus pupilos.
El tiempo fue pasando...
Los pájaros nuevos crecieron,
volaron y encontraron sus horizontes.
Los maestros se volvieron más sabios.
Y el pájaro, feliz por la misión cumplida,
sorprendido... vio su nido deshecho,
por la acción del tiempo.
Entonces, con un dolor inmenso en el alma,
agitó sus alas y voló
buscando un nuevo rumbo.
¡Feliz! ¡Y triste!
La escuela permanece
Seguramente cambiada por el esfuerzo de todos.
Nuevos pájaros entrarán y saldrán.
¿El pájaro? Vuela y busca...
¡Un nuevo camino!
Y lleva consigo
este universo colorido,
dentro del pensamiento
y en lo más profundo del corazón!