Tá na ponta da língua
É lá na ponta do laço que nossa dor principia
É lá no fundo dos olhos,
que um grande amor se anuncia
É lá na curva da estrada, prá lá da barra do dia
Onde termina o sufoco, onde começa a poesia
Tá na ponta da língua, mas não consigo dizer
Então me olhe nos olhos,
e você vai me entender (repete)
É na espora de aço que um animal se arrepia
É como um beijo na boca,
quando a paixão se inicia
O coração na arena,
No peito desse pião, bate mais forte, incendeia
E arde feito um vulcão
Tá na ponta da língua...
En la punta de la lengua
Es en la punta del lazo donde nuestra dolor comienza
Es en lo profundo de los ojos,
donde un gran amor se anuncia
Es en la curva del camino, más allá del final del día
Donde termina el sufrimiento, donde comienza la poesía
Está en la punta de la lengua, pero no puedo decirlo
Así que mírame a los ojos,
y me entenderás (repite)
Es en la espuela de acero que un animal se eriza
Es como un beso en la boca,
cuando la pasión comienza
El corazón en la arena,
En el pecho de este peón, late más fuerte, incendia
Y arde como un volcán
Está en la punta de la lengua...