Si No Hubiera Que Correr
Si el camino fuera suave y si el cielo más azul,
miraría el horizonte siempre como miras tú.
Si pudiera ir más despacio, sin tropiezos ni traspiés,
si el camino fuera suave, si no hubiera que correr.
Y aunque fuera necesario, no quisiera echar la hiel
si el camino fuera suave, si no hubiera que correr, que correr
Pero es duro, es salvaje, y no tiene compasión.
Te disparan por la espalda, aquí no existe el honor.
He visto caer a gente sin poder mover un pie.
Tambien vi como los fuertes no apostaban por su piel,
Y aunque fuera necesario, no quisiera echar la hiel
si el camino fuera suave, si no hubiera que correr, que correr.
Ya estoy en ninguna parte, ya no puedo regresar.
Son ya muchos treinta años para poner marcha atrás.
He gastado en esta histeria mi energia, mi ilusión,
masticando con firmeza que quizá, lo que importa no es jugar, sino ganar
Y aunque fuera necesario, no quisiera echar la hiel
si el camino fuera suave, si no hubiera que correr, que correr.
El aliento del destino quiza´s sople sobre mí.
Rogaré a Dios que me indique qué sendero he de seguir,
porque seguiré adelante aunque tenga que volar.
Quizás venda hasta mi alma sólo por poder llegar.
Y aunque fuera necesario, no quisiera echar la hiel
si el camino fuera suave, si no hubiera que correr, que correr
Als Er Niet Gecorrigeerd Moest Worden
Als de weg maar soepel was en de lucht maar blauwer,
keek ik altijd naar de horizon zoals jij dat doet.
Als ik maar langzamer kon gaan, zonder struikelen of vallen,
als de weg maar soepel was, als er niet gecorrigeerd moest worden.
En ook al was het nodig, ik zou de gal niet willen spuwen
als de weg maar soepel was, als er niet gecorrigeerd moest worden, gecorrigeerd moest worden.
Maar het is hard, het is wild, en het heeft geen medelijden.
Ze schieten je in de rug, hier bestaat geen eer.
Ik heb mensen zien vallen zonder een voet te kunnen verplaatsen.
Ik zag ook hoe de sterken niet op hun huid wedden,
En ook al was het nodig, ik zou de gal niet willen spuwen
als de weg maar soepel was, als er niet gecorrigeerd moest worden, gecorrigeerd moest worden.
Ik ben al nergens, ik kan niet meer terug.
Het zijn al meer dan dertig jaar om terug te draaien.
Ik heb mijn energie, mijn hoop verbruikt in deze hysterie,
met vastberadenheid kauwend dat misschien, wat telt is niet spelen, maar winnen.
En ook al was het nodig, ik zou de gal niet willen spuwen
als de weg maar soepel was, als er niet gecorrigeerd moest worden, gecorrigeerd moest worden.
De adem van het lot waait misschien over mij.
Ik zal God smeken om me te wijzen welk pad ik moet volgen,
want ik zal doorgaan, ook al moet ik vliegen.
Misschien verkoop ik zelfs mijn ziel alleen om te kunnen komen.
En ook al was het nodig, ik zou de gal niet willen spuwen
als de weg maar soepel was, als er niet gecorrigeerd moest worden, gecorrigeerd moest worden.