Filho
Não importa por onde andou
Filho, eu te esperei
Nem tão pouco o que gastou
dos bens que eu te dei.
Trouxe as marcas do pecado
e um olhar arrempendido
Filho, vem pros meus braços
Aqui tu tens amor!
Aqui tu tens amor!
Desfigurado, te conheci
Rasgado estás, vou te vestir...
Matem o novilho, façamos a festa
Meu filho regressou à casa do Pai,
à casa do Pai.
Aonde sentias fome,
aqui tem muito pão
E se te faltaram amigos,
eu estendo a mão
Se o mundo lhe deu aos porcos,
aqui você senta à mesa com seu Pai.
Filho...
Hijo
No importa por dónde hayas andado
Hijo, te esperé
Ni mucho menos lo que gastaste
de los bienes que te di.
Traes las marcas del pecado
y una mirada arrepentida
¡Hijo, ven a mis brazos!
¡Aquí tienes amor!
¡Aquí tienes amor!
Desfigurado, te reconocí
Rasgado estás, te vestiré...
Maten al ternero, hagamos la fiesta
Mi hijo ha regresado a la casa del Padre,
a la casa del Padre.
Donde sentías hambre,
aquí hay mucho pan
Y si te faltaron amigos,
yo extiendo la mano
Si el mundo te dio a los cerdos,
aquí te sientas a la mesa con tu Padre.
¡Hijo!