Erga a Cabeça
Quando se vê a sua vida jogada fora
Por qual razão devemos continuar?
Se limitando com as sobras dos seus sonhos
Eu vi o sino brilhando sempre há tocar.
Levantei e percebi que nunca consegui
Expressar o que eu queria entre as emoções.
Passou o tempo e foi ai, que um dia vi
Que essa vida era curta para tentar mudar.
Erga, erga a cabeça, a vida é curta para se lamentar.
Erga, erga a cabeça, a vida é curta demais.
Seja sempre real, não torne ficção,
Nunca acredite em falsas promessas do mundo.
A cada passo que eu dou tento me adaptar
A entender o processo que anda em marcha lenta.
Tudo que está em minha volta
Vai desmorando
E as paredes não vão mais agüentar.
Erga, erga a cabeça, a vida é curta para se lamentar.
Erga, erga a cabeça, a vida é curta demais.
Segunda-feira amanhece e eu aqui na missão
De trazer tranqüilidade e paz a multidão.
Uma multidão que anda meio desacreditada
Por esses homens bandidos andando de gravata.
Na minha volta uma senhora me pedindo pão
Na outra rua o moleque que rouba e chora.
Com tudo isso vem a morte e menosprezo,
Toda essa fome que eles passam dias após dias.
Levanta la cabeza
Cuando ves tu vida tirada a la basura
¿Por qué deberíamos seguir?
Limitándonos con los restos de tus sueños
Vi la campana brillando siempre al sonar.
Me levanté y me di cuenta de que nunca pude
Expresar lo que quería entre las emociones.
Pasó el tiempo y fue ahí, que un día vi
Que esta vida era corta para intentar cambiar.
Levanta, levanta la cabeza, la vida es corta para lamentarse.
Levanta, levanta la cabeza, la vida es demasiado corta.
Siempre sé real, no conviertas en ficción,
Nunca creas en falsas promesas del mundo.
Cada paso que doy intento adaptarme
A entender el proceso que avanza lentamente.
Todo a mi alrededor
Se desmorona
Y las paredes ya no aguantarán.
Levanta, levanta la cabeza, la vida es corta para lamentarse.
Levanta, levanta la cabeza, la vida es demasiado corta.
Lunes amanece y aquí estoy en la misión
De traer tranquilidad y paz a la multitud.
Una multitud que anda medio descreída
Por esos hombres bandidos que usan corbata.
A mi alrededor una señora pidiéndome pan
En otra calle el chico que roba y llora.
Con todo esto viene la muerte y el menosprecio,
Toda esa hambre que pasan día tras día.