Hans en Liesje
Door 't stille woud gaan Hans en Liesje
Samen naar hun dorpje toe
In de ene hand houd Hans Liesje
In de andere hand de koe
Langzaamaan komt de schemer
Zeggen dat de avond valt
Liesjes pasjes worden kleiner
Eindelijk houdt ze even halt
Plotseling, de stem van Liesje
"Hans, jij voert wat in je schild"
Hans zegt: "Kind, je ziet ze spoken
Ik doe niks, ik weet niet wat je wilt"
Langzaam spreidt de nacht z'n sluier
Over 't dichte, stille woud
Liesjes pasjes worden kleiner
Want ons Liesje was nog niet zo oud
Liesje nam toen Hans z'n schouder
Omdat hij de sterkste was
En zo liepen ze samen verder
In die kalme, rustige pas
Plotseling, de stem van Liesje
"Hans, jij voert wat in je schild"
Hans zegt: "Kind, je ziet ze spoken
Ik doe niks, ik snap niet wat je wilt"
Het is nu volslagen nacht geworden
Liesjes angst groeit meer en meer
"Hans, je wilt met mij beginnen
Denk toch aan mijn jeugd, mijn eer"
Hans begon het te vervelen
En hij blafte Liesje aan
"Als ik werkelijk iets zou willen
Dan zie je toch dat ik niet kan"
"Met een hand heb ik jou vast
En die andere is met het touw van de koe belast
Toen sprak Liesje
"Malle jongen, bind die koe dan aan een paaltje vast"
Hans y Liesje
Por el silencioso bosque van Hans y Liesje
Juntos hacia su aldea
En una mano Hans sostiene a Liesje
En la otra mano la vaca
Poco a poco cae el crepúsculo
Indicando que la noche llega
Los pasos de Liesje se hacen más pequeños
Finalmente se detiene un momento
De repente, la voz de Liesje
"Hans, estás tramando algo"
Hans dice: "Niña, estás viendo cosas
No hago nada, no sé qué quieres"
La noche extiende lentamente su velo
Sobre el denso y silencioso bosque
Los pasos de Liesje se hacen más pequeños
Porque nuestra Liesje no era tan mayor
Liesje tomó el hombro de Hans
Porque él era el más fuerte
Y así continuaron juntos
En ese tranquilo y pacífico paso
De repente, la voz de Liesje
"Hans, estás tramando algo"
Hans dice: "Niña, estás viendo cosas
No hago nada, no entiendo qué quieres"
Ahora se ha vuelto completamente de noche
El miedo de Liesje crece más y más
"Hans, quieres empezar conmigo
Piensa en mi juventud, mi honor"
Hans empezó a aburrirse
Y regañó a Liesje
"Si realmente quisiera algo
Verías que no puedo"
"Con una mano te tengo agarrada
Y la otra está ocupada con la cuerda de la vaca
Entonces Liesje dijo
"Tonto muchacho, ata la vaca a un poste"