Crno Je Dole
U noci, na plazi sijaju pikavci,
talasi pice po obali,
oko nas deru se zrikavci,
jedno smo drugo probali.
Sijaju zvezde sa nebeskog svoda
kako da budem romanticni junak,
oko nas prljava, smrdljiva voda,
iz guze cistimo pesak i sljunak.
Bez razmisljanja sa mnom si posla
a sta te ceka znala si,
na obali si dobrodosla
sapucu morski talasi.
Neko te greje, neko te ima,
nije ti zima kada je plima,
ljubavi ti si iznad proseka
peva ti more kada je oseka.
Crno je dole, crno je gore,
tu su se sreli nebo i more.
Iz mora laju morski psi,
na plazi lezimo ja i ti,
na boj se, nijedan morski pas
ne sme da napadne bas na nas.
Negro está abajo
En la noche, en la playa brillan los cigarrillos,
las olas golpean la costa,
alrededor de nosotros cantan los grillos,
nos hemos probado mutuamente.
Brillan las estrellas en la bóveda celeste,
cómo ser un héroe romántico,
alrededor de nosotros agua sucia y maloliente,
lavamos la arena y la grava del trasero.
Sin pensarlo, viniste conmigo,
sabías lo que te esperaba,
en la costa has sido bienvenida,
los susurros de las olas marinas.
Alguien te calienta, alguien te tiene,
no tienes frío cuando sube la marea,
amorada, estás por encima del promedio,
el mar te canta cuando baja la marea.
Negro está abajo, negro está arriba,
aquí se encuentran el cielo y el mar.
Del mar ladran los perros marinos,
en la playa estamos tú y yo,
sin miedo, ningún perro marino
se atreve a atacarnos.