Napolju
Umoran, bolestan i mnogo ranjiv,
nikakav, ocajan, pomalo sanjiv,
napolju pticice
pale bi nicice,
kad bi me videle.
Polomljen, porazen, pomalo mrtav,
trese me groznica, glas mi je drhtav,
Tramvaji prolaze,
vode nadolaze,
dok me neutope.
Oci u oci sa svojom bedom
ja pravdam sebe i mrzim sve redom,
prica o ljubavi
obicno ugnjavi,
cutim i grize me cir.
A napolju nista vise
osim tople letnje kise,
a napolju lisce susti,
izgleda da mnogo pljusti.
Afuera
Cansado, enfermo y muy vulnerable,
nada, desesperado, un poco soñador,
afuera los pajaritos
caerían fácilmente,
si me vieran.
Roto, derrotado, un poco muerto,
me sacude la fiebre, mi voz tiembla,
Los tranvías pasan,
las aguas suben,
hasta que me ahoguen.
Ojos a ojos con mi miseria,
me justifico a mí mismo y odio todo en fila,
la historia del amor
suele ser pegajosa,
me callo y me muerde el hambre.
Y afuera nada más
que la cálida lluvia de verano,
y afuera las hojas susurran,
parece que llueve mucho.