Verno Pseto
Kad budem mator, nikakav i celav,
kad ne budem vredan pola lose strofe,
kada bele miseve pojurim po stolu,
kada budem gotov, blizu katastrofe.
Kad ne budem vredan po lule duvana,
kad zaglavim negde u poslednjoj rupi,
kad postanem covek sa hiljadu mana,
onda budi prava, onda me pokupi.
Stavi me u toplo, polako me leci,
citala si kako zivotinje krote,
lekovi nek budu pogledi i reci,
iscedices valjda koju kap dobrote.
Kad opet od mene napravis coveka
i kada me spases od ljudi i buke,
ostacu sa tobom do kraja svog veka
spreman i da lizem so iz tvoje ruke.
Imaces na kraju
kada prodje sve to
ono sto si htela
svoje verno pseto.
Fiel Perrito
Cuando sea viejo, sin pelo,
cuando no valga ni la mitad de una mala estrofa,
cuando persiga ratones blancos por la mesa,
cuando esté cerca de la catástrofe.
Cuando no valga ni la colilla de tabaco,
cuando quede atascado en el último agujero,
cuando me convierta en un hombre con mil defectos,
entonces sé auténtica, entonces ven por mí.
Ponme en calor, cúrame lentamente,
has leído cómo domar a los animales,
que las medicinas sean miradas y palabras,
exprimirás alguna gota de bondad.
Cuando vuelvas a hacerme humano,
y cuando me salves de la gente y el ruido,
me quedaré contigo hasta el final de mis días
listo para lamer la sal de tu mano.
Al final tendrás
cuando todo pase
lo que querías
tu fiel perrito.