Jedini nacin
Jedini nacin da se bol prevazidje
prevrnes prvu koja naidje,
i kada ljubav s'nogu otaljas
ubedis sebe da nesto valjas.
Primio si infuziju
verujes u iluziju
o kada bi tuga
trajala ko duga
I pricas da ona nije
ni prva ni poslednja,
ni najbolja, ni najgora
tek onako osrednja.
Znas da nije ona prava,
pola sata zaborava,
pokusaj da boli manje
vraca samopouzdanje.
I onda se zahvalis i gledas da zapalis
a pred svetom se ponosis
kako bol dobro podnosis.
Jedini nacin da se bol prevazidje
prevrnes prvu koja naidje
i kada ljubav s'nogu otaljas
ubedis sebe da nesto valjas.
El único camino
El único camino para superar el dolor
es cambiar a la primera que aparezca,
y cuando el amor se desvanece
convéncete a ti mismo de que vales algo.
Recibiste una infusión
crees en la ilusión,
cuando la tristeza
dura como un arco iris.
Y dices que ella no es
ni la primera ni la última,
ni la mejor, ni la peor
solo mediocre.
Sabes que ella no es la correcta,
media hora de olvido,
intentas que duela menos
recuperando la confianza en ti mismo.
Y luego agradeces y piensas en prender
y te enorgulleces frente al mundo
de cómo toleras bien el dolor.
El único camino para superar el dolor
es cambiar a la primera que aparezca
y cuando el amor se desvanece
convéncete a ti mismo de que vales algo.