Fiel
Nasceu em tira de couro
Pra segurar o respeito
E se fez braço direito
Guiando cabo e soiteira
Conhece a dor costumeira
Que o relho passa ao cavalo
Surgindo de algum retalho
É fiel à lida campeira
Logo abaixo é o taleiro
Feitio de prata cunhada
Refletindo na mirada
O brilho da silhueta
Eu ganhei numa carpeta
O antigo traste prateado
Esse que o fiel vem grudado
Por uma argola corneta
É fiel e assim lhes falo
Junto ao meu relho garboso
Se acaso algum baixa o toso
Com cismas de mal costeado
Entre os dedo entrelaçado
Se vai guiando o taleiro
Pra fazer de um caborteiro
Um pingo do meu agrado
Não ganhou o nome de fiel
Por pura coincidência
Mas sim por ter a tenência
De achar no pulso a hombridade
Por crer que a fidelidade
É contraria a traição
Procura sempre uma mão
Com ânsia de irmandade
E, assim, juntito do relho
Sustenta sua função
De manter firme na mão
Quando é preciso o laçasso
E o pensamento que faço
Quando o meu punho contorna
É que meu relho se torna
Continuação do meu braço!
Fiel
Nació en tira de cuero
Para mantener el respeto
Y se hizo brazo derecho
Guiando la soga y la rienda
Conoce el dolor habitual
Que el látigo pasa al caballo
Surgiendo de algún retazo
Es fiel a la labor de campo
Justo abajo está el talego
Hecho de plata acuñada
Reflejando en la mirada
El brillo de la silueta
Yo gané en una carpeta
El antiguo trasto plateado
Ese que el fiel viene pegado
Por un aro de corneta
Es fiel y así les hablo
Junto a mi látigo elegante
Si acaso alguno baja el tono
Con dudas de mal ajustado
Entre los dedos entrelazado
Se va guiando el talego
Para hacer de un caballero
Un pingo de mi agrado
No ganó el nombre de fiel
Por pura coincidencia
Sino por tener la tenencia
De hallar en el pulso la hombría
Por creer que la fidelidad
Es contraria a la traición
Siempre busca una mano
Con ansia de hermandad
Y así, juntito del látigo
Sostiene su función
De mantener firme en la mano
Cuando es necesario el lazo
Y el pensamiento que hago
Cuando mi puño contorna
Es que mi látigo se vuelve
Continuación de mi brazo!